1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
A SZERETET LABOR

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
"A padlásház nyitva van."

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,893
Az a személy, aki a legtöbb szív chipset használta,

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
Wee Jun-seung,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
kijelölheti

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,857
Lah Hyun-jin vagy Byeon Ji-young
hogy a szobatársa legyen a Padlásházban

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,233
és menjetek oda együtt."

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,694
- Hűha.
- Izgalmas.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
Szobatárs?

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,113
- Mit?
- Mit?

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Várj.

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
Nem alszanak együtt, igaz?

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Tudom, igaz?

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Ez nem vakrandi az ágyban, igaz?

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Azt hiszem, az.

16
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
mit?

17
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
Vakrandi az ágyban.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
Mi folyik itt?

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
- Az.
- Tényleg?

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,756
-Figyelj.
- Keverjük a formátumokat?

21
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Látod, a kísérletek...

22
00:00:49,549 --> 00:00:52,218
- Keverjük őket?
- Mintha összeraknák őket.

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Az első a Vakrandi volt az ágyban.

24
00:00:54,095 --> 00:00:55,055
A második az elszigeteltség.

25
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
Következő lépésként szigetelést adsz az ágyhoz.
- Add hozzá az ágyat.

26
00:00:57,265 --> 00:00:58,558
Aztán adj hozzá többet.

27
00:00:58,641 --> 00:01:00,185
Wow. Komolyan?

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
Komolyan?

29
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Ji-youngot választom.

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
Most mennünk kell?

31
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
Gyerünk, Ji-young.

32
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
Oké.

33
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
Én használtam a legtöbb szívchipet?

34
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
Azt hittem, én használtam a legkevesebbet.

35
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
Olyan keveset használtak?

36
00:01:22,499 --> 00:01:26,085
A TETÉSI HÁZ ELSŐ VENDÉGE,
JUN-SEUNG ÉS JI-YOUNG

37
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
MÉG KISEBB, MINT A SZOLGÁLT HÁZ

38
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
A tetején egy ember alszik
és egy ember alszik az alján.

39
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
Tényleg?

40
00:01:34,844 --> 00:01:36,054
mi a fenét?

41
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
Gyerünk. Ez nem vakrandi az ágyban.

42
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
Egy ágyon kell osztozniuk.

43
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
- Fogkefét kellene vinnie neki.
- Nem nagy ügy.

44
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
Néhányan három éjszakán át csinálták.

45
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
Jobb, mint gondolnád.

46
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Csak mi ismertük egymást
néhány órára.

47
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
Azon tűnődtem, hogy kínos lesz-e.

48
00:01:54,405 --> 00:01:58,743
Ráadásul
nem csak beszélünk ott,

49
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
de ott kell aludnunk.

50
00:02:00,620 --> 00:02:01,538
JUN-SEUNG HOZOTT NÉHÁNY NAGYOT

51
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
A kazán a sarokban van.

52
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
nem vettem észre
Én használtam a legtöbb szívchipet.

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
Elkezdtem számolni őket, de…

54
00:02:13,424 --> 00:02:15,301
- Szóval én csak…
- Tényleg?

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
Csak beírtam az összeget
Volt kedvem beszállni.

56
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
De akkor is köszönöm.

57
00:02:21,724 --> 00:02:23,476
Hadd töltsek neked egy italt.

58
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Egészségére.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Ez olyan kínos érzés.

60
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
- Nem számítottam ilyesmire
- Igen.

61
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
olyan hamar jönne a lehetőség.

62
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Én sem.

63
00:02:40,910 --> 00:02:43,204
Azt hittem, ma lesz
meglehetősen eseménytelen.

64
00:02:43,288 --> 00:02:46,624
- Ugye? Csak pár órája találkoztunk.
- Igen.

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Remek stílusod van.

66
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
- Tényleg?
- Azt hiszem.

67
00:02:51,546 --> 00:02:53,214
Én a divatért vagyok.

68
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Én is szeretek ruhákat böngészni.

69
00:02:55,049 --> 00:02:57,302
én is. Érdekel a dolog

70
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
- és a böngészés is.
- Igen?

71
00:02:59,637 --> 00:03:02,056
ezt vettem észre
amikor az előbb beszélgettünk.

72
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
Azt hiszem, sok a közös bennünk.

73
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
- Igen, gondoltam
- Még a sertésszeleteket is szeretem.

74
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
jó lenne veled lógni.

75
00:03:09,063 --> 00:03:13,318
Szeretek valakit, akinek
a dátumok preferenciája megegyezik az enyémmel.

76
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Kávézókba járni, ruhákat böngészni,

77
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
és enni valami jót.

78
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
Azt hiszem, én is ilyen vagyok, Ji-young.

79
00:03:19,782 --> 00:03:21,576
Szeretek címkézni a ruhák böngészéséhez.

80
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Így vagyok én.

81
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Az "it guy" tanfolyam.

82
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
Az "it guy" tanfolyam.

83
00:03:26,039 --> 00:03:28,207
Egyél egy kis sertésszeletet
és nézz meg néhány ruhát.

84
00:03:29,417 --> 00:03:30,960
Szereted a fagylaltot?

85
00:03:31,044 --> 00:03:33,838
Nem tudok betelni a fagylalttal.

86
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Mit kapsz a Baskin-Robbins-ban?

87
00:03:37,592 --> 00:03:39,427
Ez nem egy népszerű választás,
de szeretem a Rainbow Sherbetet.

88
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
- Én is!
- Tényleg?

89
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
Teljesen!

90
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
Soha nem találkoztam fiúval

91
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
- aki szereti a Rainbow Sherbetet.
- A srácoknak nem tetszik.

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Sok közös vonásunk van.

93
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Mi tényleg.

94
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
Nem sok olyan helyzet van, ami…

95
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
FELFELTÁRHATJA MUNKÁJÁT ÉS KORÁT

96
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
Várj.

97
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
- Várj. Nem túl korai?
- Már?

98
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
Ki akar elsőnek menni?

99
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Gyerünk. Adj egy percet.

100
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
- Megpróbálhatok találgatni?
- Oké.

101
00:04:07,288 --> 00:04:12,210
Először is azt hiszem, hogy kb
25 vagy 26 éves.

102
00:04:13,127 --> 00:04:14,879
És azt hiszem, táncos vagy.

103
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
- Táncos?
- Azt hiszem.

104
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Jól érted. 26 vagyok.

105
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
26 éves vagy?

106
00:04:19,175 --> 00:04:20,051
én vagyok

107
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
- táncosnő. Jól érted.
- Ugye?

108
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
Én táncos vagyok.

109
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Régen tartalék táncos voltam

110
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
i-dle-hez.

111
00:04:37,443 --> 00:04:41,030
- Szóval valószínűleg vannak videók a neten?
- Igen, valószínűleg.

112
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
- Később megnézem őket.
- Meg tudod.

113
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
Az ügynökség táncosa voltam

114
00:04:45,785 --> 00:04:49,580
körülbelül két-két és fél évig.

115
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
BYEON JI-YOUNG
TÁNCOS

116
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
De most,

117
00:05:02,051 --> 00:05:05,805
Én erre tanítom az embereket
K-pop bálványok szeretnének lenni.

118
00:05:05,888 --> 00:05:08,349
Szóval most tanár vagyok.

119
00:05:08,850 --> 00:05:12,061
Nyújtsa ki a karját így.

120
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
Menj így.

121
00:05:16,607 --> 00:05:18,943
Egy, kettő, három, négy,

122
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
öt, bam, bam.

123
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
Így van.

124
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
azt hiszem

125
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
Már láttalak.

126
00:05:27,744 --> 00:05:29,203
hol?

127
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Ne hazudj.

128
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
Láttalak az Instagramon.

129
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Ne hazudj.

130
00:05:32,832 --> 00:05:36,252
Egy ember barátja vagy

131
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
amit követek.

132
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
Tehát amikor először megláttalak,

133
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
Nem voltam biztos benne, hogy tényleg te vagy az.

134
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
Honnan ismered az illetőt
követsz?

135
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
- Egy barát?
- Nem ismerem őket.

136
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Egyszerűen tetszik a stílusuk.

137
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
Ó, értem.

138
00:05:49,932 --> 00:05:53,061
- Látom a bejegyzéseiket, igaz?
- Igen.

139
00:05:53,144 --> 00:05:55,521
Amikor látom az általuk közzétett történeteket,

140
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
Néha látlak…

141
00:05:56,647 --> 00:05:58,357
mit? Akkor nem a barátom?

142
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
- Igen, azt hiszem, a barátod.
- Gyerünk.

143
00:06:00,610 --> 00:06:02,236
Csak egy ilyen barátom van.

144
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
Meg tudod mondani a nevüket?

145
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
- Ez Jang-mi.
- Igen, ő az.

146
00:06:07,867 --> 00:06:09,452
mit?

147
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
- Amikor először megláttalak,
- Dehogyis!

148
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
Arra gondoltam: "Milyen kicsi a világ."

149
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
Dehogyis.

150
00:06:15,124 --> 00:06:16,250
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

151
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Ő és én…

152
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Mi a fenét?

153
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
mi a fenét?

154
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Gyakran láttalak.

155
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
Ez egy tréfa?

156
00:06:22,840 --> 00:06:25,218
Akkor követed őt?

157
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
- Én? Igen.
- Igen.

158
00:06:27,386 --> 00:06:30,223
- Ő és én...
- Nem vagytok nagyon közel?

159
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
- Igen, azok vagyunk.
- Ugye?

160
00:06:31,808 --> 00:06:32,642
hát...

161
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
Középiskola óta barátok vagyunk.

162
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
WEE JUN-SEUNG

163
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
A "JANG-MI", AMIT JUN-SEUNG KÖVETKEZ

164
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
JANG-MI

165
00:06:45,738 --> 00:06:49,742
JI-YOUNG GYAKRAN MEGJELENÉSEK
JANG-MI BEJEGYZÉSEIBEN

166
00:06:55,498 --> 00:07:00,503
JUN-SEUNG EMLÉKEZTE JI-YOUNG ARCÁRA

167
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
Hihetetlen.

168
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
Csak 734 követője van.

169
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
Még csak nem is befolyásoló.

170
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
Csak így?

171
00:07:09,929 --> 00:07:13,724
Várjunk csak, a producerek tudtak erről?

172
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
- Nem tudták.
- Tényleg?

173
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
Wow.

174
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
- Ebből tudtuk meg.
- Ez nagyon szórakoztató!

175
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
Tudod mi a csodálatos?

176
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
Nem sokan emlékeznek barátra
valakiről, akit követnek.

177
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
Így van.

178
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Ez azt jelenti, hogy tetszett neki.

179
00:07:29,615 --> 00:07:31,742
- Tudod, ez a sors.
- Igen.

180
00:07:31,826 --> 00:07:35,621
Helyes. Valószínűleg látta a képét
és azt hitte, hogy ő az ő típusa.

181
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Ezért emlékszik rá.
Ez őrület!

182
00:07:37,915 --> 00:07:41,752
– mondta Ji-young, akit követek
közeli barátja.

183
00:07:41,836 --> 00:07:44,755
Gyakran posztol Instagram-történeteket,
és Ji-young gyakran volt bennük.

184
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Amikor először láttam, megláttam,

185
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
Azon tűnődtem, hogy tényleg ő volt-e az.

186
00:07:49,177 --> 00:07:52,430
Arra gondoltam: "Lehet, hogy ő?"
Egészen emlékezetes volt.

187
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
Azon tűnődtem, hogy ő volt-e az, és ő az.

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Hogy lehet ez?

189
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
Annyira lenyűgöző volt.

190
00:08:03,274 --> 00:08:07,278
Nem könnyű emlékezni egy barátra
valakiről, akit követsz az Instagramon.

191
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Azon tűnődtem, vajon rám gondol-e.

192
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
Igen, amikor megláttam Ji-youngot,

193
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
vonzónak találtam.

194
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
Kíváncsi voltam, vajon a producerek tervezték-e ezt.

195
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Nem, igaz?

196
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
Egyszerűen annyira lenyűgöző.

197
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Valaki, akit vonzónak találtam
előtte jelent meg

198
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
a szemem.

199
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
És nem volt tervben.

200
00:08:26,714 --> 00:08:28,508
A producerek nem tudták
róla sem.

201
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
Igen, tudtam a munkáját.

202
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
Ő egy táncosnő.

203
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
De úgy tettem, mintha nem tettem volna.

204
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
Jó táncosnak kell lenned.

205
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Nos, szeretek táncolni.

206
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Ha én nyúltam volna hozzá először
az Instagramon,

207
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Túl sekélyesnek tűntem volna.

208
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
Éppen ezért figyeltem meg őt
anélkül, hogy DM-et küldenél neki.

209
00:08:46,651 --> 00:08:48,736
- Helyes.
- Látod? Vonzónak találta.

210
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
igen.

211
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Ez fantasztikus.

212
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
Tudod, ez lehet
az ég adta lehetőség.

213
00:08:54,992 --> 00:08:57,370
Ez hihetetlen.
Az illető barátja

214
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
ő követi, hogy csak 734 követője van.

215
00:09:00,748 --> 00:09:02,667
Azt gondolta: "Ő az én típusom."

216
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
És egy randevús műsorban van,
és ő is ott van.

217
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
Ennek semmi értelme.

218
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Egyáltalán semmi értelme.

219
00:09:08,756 --> 00:09:10,925
- Hogy lehet ez?
- Olyan kicsi a világ.

220
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
Ez azt jelenti, hogy rendelkeznie kell
engem is nemrég láttam.

221
00:09:14,929 --> 00:09:17,848
- Nemrég elmentünk együtt kirándulni.
- Igen.

222
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
- Elképesztő.
- Ezért ismerlek.

223
00:09:20,309 --> 00:09:22,979
Amikor először megláttalak,
olyan barátságosnak és kedvesnek tűntél,

224
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
ezért tettem bele egy csomó chipset.

225
00:09:26,774 --> 00:09:30,069
nem vagyok az a típus
hogy először fejezzem ki az érzéseimet.

226
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
Soha nem voltam előre senkivel.

227
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
- Nem tetted?
- Nem.

228
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Ezért viselkedem kínosan.

229
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
Ma tényleg összeszedtem a bátorságomat.

230
00:09:37,493 --> 00:09:38,452
- Tényleg?
- Igen.

231
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
Nagyon vonzódom hozzád.

232
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
igen.

233
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Köszönöm.

234
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
Mi van velem?

235
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
- Mit gondolsz, hány éves vagyok?
- Nos,

236
00:09:53,968 --> 00:09:56,220
Szerintem nagyjából velem egyidős vagy.

237
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
2000-ben születtem.

238
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
- Tényleg? Idősebb vagy nálam.
- Igen.

239
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
Tényleg?

240
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
- Mi lesz a munkámmal?
- A munkád?

241
00:10:04,687 --> 00:10:06,480
Amikor az emberek meghallják, mit csinálok,

242
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
valahogy meglepődnek.

243
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
- Azt hiszik, ez meglepő.
- Tényleg?

244
00:10:12,153 --> 00:10:12,987
Mi az?

245
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
hegesztő vagyok.

246
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
- Ó, tényleg?
- Igen.

247
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
DOOSAN ENERBILITÁS

248
00:10:20,328 --> 00:10:23,456
Wee Jun-seung vagyok, és 27 éves.

249
00:10:23,539 --> 00:10:27,835
Hegesztőként dolgozom
a Doosan Enerbility nevű cégnél.

250
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
A legnagyobb atomenergia-vállalat
Koreában.

251
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
Stílusos hegesztő.

252
00:10:39,096 --> 00:10:40,056
- Nekem tetszik.
- Én is.

253
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
Az én feladatom nagy atomreaktorok építése

254
00:10:48,064 --> 00:10:51,442
amelyek körülbelül tíz méter magasak
és több száz tonnát nyom.

255
00:10:51,942 --> 00:10:55,613
Mivel nagy méretű energiát kell tárolnia
legalább 60 évig,

256
00:10:55,696 --> 00:10:57,448
hiba nem tolerálható.

257
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
Tehát fejlett hegesztési ismeretek
és a részletekre való odafigyelés kulcsfontosságú.

258
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
JUN-SEUNG

259
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
WEE JUN-SEUNG
NUKLEÁRIS HEGESZTŐ A DOOSAN ENERBILITYNÉL

260
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
Az én apám az
a hűtési szolgáltatás területén.

261
00:11:27,186 --> 00:11:28,813
Gyakran látogatja a hajógyárakat.

262
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
Amikor harmadik vagy negyedik osztályos voltam,

263
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
én mennék vele
keress egy kis zsebpénzt.

264
00:11:33,734 --> 00:11:37,738
Én is így voltam vele
természetesen ki van téve a hegesztésnek.

265
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
Hajóépítő iskolába akartam menni,

266
00:11:40,241 --> 00:11:42,701
és a bátyám véletlenül részt vett az egyiken,

267
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
szóval én is arra mentem.

268
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
Szeretett volna csatlakozni ehhez a társasághoz?
középiskola óta?

269
00:11:47,915 --> 00:11:51,502
Igen, Changwonban élek,
és a cég is Changwonban van.

270
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Már kaptam tőlük állásajánlatot
mielőtt elvégeztem a középiskolát.

271
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
keményen dolgoztam.

272
00:11:57,341 --> 00:12:00,886
Ezért nem akarták őket
megmondani, hol laknak.

273
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
igaz?

274
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
- Ha messze élnek, elveszíthetik érdeklődésüket.
- Igen.

275
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
Jó gondolkodás.

276
00:12:06,809 --> 00:12:09,311
- Keményen dolgozom a cégemnél.
- Te vagy?

277
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
Mire gondolsz
távolsági kapcsolatok?

278
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
megtettem.

279
00:12:17,611 --> 00:12:18,737
tetszett.

280
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
- Kell, hogy legyen időm magamra.
- Igen.

281
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
én inkább

282
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
távolsági kapcsolatok
túl közel élni.

283
00:12:23,784 --> 00:12:25,202
- Tényleg?
- Tényleg.

284
00:12:25,286 --> 00:12:26,328
nem hazudok.

285
00:12:26,412 --> 00:12:28,747
Amikor látjuk egymást,
sok időt töltünk együtt...

286
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
-Akkor a többi a te időd.
- Igen.

287
00:12:31,083 --> 00:12:33,210
Dolgozhatok, vagy van egy kis "én" időm.

288
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
Ha összehasonlítanám
rövid és hosszú távú,

289
00:12:36,672 --> 00:12:40,801
Azt hiszem, mindig is jobban szerettem
távkapcsolat.

290
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Igazából tetszik.

291
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
- Igen?
- Igen.

292
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
Tökéletesek egymásnak.

293
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Úgy érzem, megadták nekik
néhány előzetes információ.

294
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
Ez csodálatos.

295
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
Tökéletesen kompatibilisek.

296
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
-Tudom.
- Ugyanazon az oldalon vannak.

297
00:12:55,733 --> 00:12:57,067
Pontosan. Kezdj el már randevúzni.

298
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Mióta ketten elmentek,
mi is egyedül maradunk.

299
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
- A mi házunk nagyobb.
- Igen.

300
00:13:03,616 --> 00:13:04,658
Jaj!

301
00:13:08,078 --> 00:13:09,663
Ha elmennek, mi is egyedül leszünk.

302
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Jaj.

303
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
Mennyit tudsz inni?
Másfél üveg?

304
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Vagy két üveggel?

305
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
- A helyzettől függ.
- Tényleg?

306
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
- Ha ébernek kell lennem,
-Igen?

307
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
innom kellene…

308
00:13:23,177 --> 00:13:24,136
Nagyon kíváncsi vagyok.

309
00:13:24,220 --> 00:13:27,097
- Milyen munkát végzel?
- Mit csináljak a munkával?

310
00:13:27,806 --> 00:13:30,059
- Milyen munka ez?
- Nem vagyok gengszter.

311
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
Nem vagy jó a laza beszélgetésben?

312
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Igen, az vagyok.

313
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
Akkor miért nem?

314
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
Kínos érzés most megtenni.

315
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
Ha a szerepek felcserélődnek,
már megtettem volna.

316
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
-Dugom a töltőt és visszajövök.
- Oké.

317
00:13:47,034 --> 00:13:48,577
Lekapcsoljam a villanyt?

318
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
Ó, szeretem.

319
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
De nem hiszem
Kezdhetek veled lazán beszélgetni

320
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
pont most.

321
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
- Ha közelebb érünk…
- Oké.

322
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
meg akarod csinálni?

323
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
Nem.

324
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
Akkor tegyük meg, ha mi ketten vagyunk?

325
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
Persze.

326
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
- Azt hittem, fiatalabb vagy nálam,
- Oké.

327
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
- de már nem hiszem.
- Miért nem?

328
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Nem tudom miért.

329
00:14:15,479 --> 00:14:17,147
- Miután beszéltél velem?
- Igen.

330
00:14:19,066 --> 00:14:20,734
Azt hittem, fiatalabb vagy nálam.

331
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
De már nem így gondolod?

332
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
még mindig.

333
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
- Azt hiszed, fiatalabb vagyok?
- Igen.

334
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
Várj, szerintem nagyjából egyidősek vagyunk.

335
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Remélem nem vagyunk egyidősek.

336
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
Akár idősebb, akár fiatalabb?

337
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
Szerintem szórakoztatóbb lenne így.

338
00:14:35,249 --> 00:14:37,209
Milyennek szeretnéd, hogy legyen?

339
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Hát…

340
00:14:41,297 --> 00:14:43,173
Szeretném, ha idősebb lennél nálam.

341
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
Mit szeretnél?

342
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
Remélem, nem vagy fiatalabb nálam.

343
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
Tényleg?

344
00:14:54,768 --> 00:14:58,188
Nem randizol nőkkel
kik fiatalabbak nálad?

345
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
- Nem.
- Nem?

346
00:14:59,773 --> 00:15:01,525
megvannak az okaim.

347
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
férjhez akarok menni,

348
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
és ha most találkozok valakivel, aki kedves,

349
00:15:06,697 --> 00:15:09,199
Örülök, hogy jövőre férjhez megyek.

350
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
Ez az én gondolkodásom.

351
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
Szóval ha fiatalabb nálam,

352
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
ez azt jelenti, hogy csak éppen
kezdte munkás életét.

353
00:15:16,665 --> 00:15:19,376
Amikor dolgozol
és először keresek pénzt,

354
00:15:19,460 --> 00:15:20,753
te is sokat költesz.

355
00:15:20,836 --> 00:15:23,631
Nem túl stabil.

356
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
De úgy érzem, ha idősebb nálam,

357
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
stabilabb lenne.

358
00:15:31,138 --> 00:15:32,806
A házasság nem valami kihívás.

359
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
Új életet kezd.

360
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
Tehát ha nincs stabilitás,
nem lesz könnyű.

361
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
Még mindig feleségül vehetsz fiatalabbat.
Gyerünk.

362
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
Nagyon sokan megházasodnak
manapság fiatalon.

363
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
- Tudod,
- Igen.

364
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
- ez nagyon elsöprő tud lenni.
- Lehet.

365
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
Csak maga a „házasság” szó.

366
00:15:52,618 --> 00:15:57,164
Én az a fajta ember vagyok, aki gondolkodik
a kor nem számít, ha szerelemről van szó.

367
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Lehet, hogy jobban szeretek valakit, aki idősebb,

368
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
de nem zárnék ki egy fiatalabbat sem.

369
00:16:00,334 --> 00:16:01,877
De csak kizárta a fiatalabb nőket.

370
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
- Soha nem lehet tudni.
-Igen, igazad van.

371
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
Tényleg nem tudod.

372
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
- Fiatalabb vagyok, igaz?
- Igen.

373
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Szóval beszélhetek veled lazán?

374
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
Csak akkor, ha mi ketten vagyunk.

375
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
tegyem?

376
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
A nevén szólítalak
csak akkor, ha mi ketten vagyunk.

377
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
Akkor hivatalosnak kell lennem, amikor visszatérünk?

378
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
asszem igen.

379
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
igaz?

380
00:16:20,604 --> 00:16:21,480
Gondolod?

381
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
így van?

382
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
Szívesebben látod a barátodat?
a hét hét napján

383
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
-Persze--
- vagy hetente egyszer?

384
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
Hetente egyszer.

385
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
- Nem könnyű.
- Nehéz.

386
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
Az.

387
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
Az élet nem olyan szellős.

388
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Keményen kell dolgoznunk.

389
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
Dolgozz keményen. Épp ezt akartam mondani.

390
00:16:39,873 --> 00:16:42,710
Ha nem dolgozol igazán keményen,

391
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
nem sikerülhet.

392
00:16:44,753 --> 00:16:46,505
Nem akarok sikerülni,

393
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
de igyekszem élvezni a kemény munkát.

394
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Ezt nem könnyű kimondani.

395
00:16:53,512 --> 00:16:55,764
"Élvezi a kemény munkát."

396
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
Azt kellene csinálnod, amit szeretsz
élvezni a kemény munkát.

397
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
én ezt csinálom.

398
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
Nagyon boldog vagyok az életemmel manapság.

399
00:17:02,563 --> 00:17:03,480
Tényleg?

400
00:17:03,564 --> 00:17:04,857
Ez fantasztikus

401
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
- hogy ezt mondhatod.
- Igen.

402
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
Az a fajta ember vagyok, aki mindent megad
az általa választott életre,

403
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
és pontosan ezt csinálom.

404
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
Ez fantasztikus.

405
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Ez szórakoztató.

406
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
Úristen, nem hiszem
fiatalabb vagy nálam.

407
00:17:19,204 --> 00:17:21,290
- Komolyan.
- Fiatalabb vagyok.

408
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
tényleg fiatalabb vagyok.

409
00:17:23,542 --> 00:17:24,418
ezt akarod?

410
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
tényleg fiatalabb vagyok.

411
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
örülök.

412
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
Miért?

413
00:17:30,799 --> 00:17:32,009
Mert itt vagy.

414
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
Ez szórakoztató.

415
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
örülök.

416
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
Nem gondolja, hogy képesek vagyunk rá
mozgatni a dolgokat?

417
00:17:38,724 --> 00:17:40,392
Áthelyezzük ide?

418
00:17:40,476 --> 00:17:41,351
Nem kellene?

419
00:17:42,061 --> 00:17:42,895
Hogy érted?

420
00:17:42,978 --> 00:17:44,146
Ide rakhatjuk a tükröt?

421
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Oda kell költöztetni?

422
00:17:47,191 --> 00:17:48,734
- Nem.
- Áthelyezhetjük.

423
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
Áthelyezhetjük, igaz?

424
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
- Itt?
- Igen.

425
00:17:53,989 --> 00:17:55,783
Jól kell aludnunk

426
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
és igyál sok vizet.

427
00:17:57,743 --> 00:17:58,702
Hol a víz?

428
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
Annyira kíváncsi vagyok.

429
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
tudom.

430
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
Kíváncsi vagyok, miben más.

431
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
Csak kettesben választanak el minket?

432
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
Megszárítottad a hajad?

433
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
Nem, lustának érzem magam.

434
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
Meg kell szárítani a haját,
vagy megfázol.

435
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
mit csinálsz?

436
00:18:36,156 --> 00:18:37,658
Kíváncsi vagyok a másik kettőre.

437
00:18:38,242 --> 00:18:39,118
Akarod látni?

438
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
- Megnézzük?
- Igen.

439
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Le kell kapcsolnunk a villanyt.

440
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
Kíváncsi vagyok, miről beszélnek.

441
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
Amint belépett, arra gondoltam,

442
00:18:52,339 --> 00:18:54,633
- "Bizonyára egy macska."
- Igen.

443
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
Így van.

444
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
Még a szemöldökét is kifehérítette.

445
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Kíváncsi vagyok, jól csinálják-e.

446
00:19:03,392 --> 00:19:06,061
Túl sokat láttál a csupasz arcomból.

447
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Egyáltalán nem vettem észre.

448
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
- Nem tetted?
- Nem.

449
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Nem tudom, hogy ez jó dolog-e.

450
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
„Nem tudom…” Várj, van akcentusod?

451
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
Ezt hamarosan le kell vennem.

452
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
Hé, megint akcentussal beszéltél.

453
00:19:18,198 --> 00:19:19,116
Mit gondolsz?

454
00:19:19,741 --> 00:19:21,243
Csak légy szöuli ember.

455
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
én is az leszek.

456
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
Soha nem mondtam, hogy Szöulból származom.

457
00:19:25,080 --> 00:19:29,501
Amikor valaki akcentus nélkül beszél,
Feltételezem, hogy Szöulból származnak.

458
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
– Ettél már?

459
00:19:30,711 --> 00:19:31,628
Bruttó.

460
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
Olyan durván hangzik, amikor így beszélek.

461
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
– Ettél már?

462
00:19:38,135 --> 00:19:40,721
Ez itt tényleg egy padlás.

463
00:19:42,806 --> 00:19:44,141
majd felébresztelek.

464
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Köszönöm.

465
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
szép álmokat.

466
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
Neked is.

467
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
jól szórakoztam.

468
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

469
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
A látással kezdtük

470
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
- két ember az ágyban.
- Igen, egy vakrandi egy ágyban.

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
- Külön alszanak? Jesszusom.
-Tudom.

472
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
- Nem szoktunk ilyet látni. Elnézést.
- Gyerünk.

473
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Szerintem normális, ha külön alszunk.

474
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
Egy nyuszit tömött kellene tenniük

475
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
- köztük vagy valami.
- Ugye?

476
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
Csak aludj ugyanazon az emeleten.

477
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
-Tudom. Tegyünk a közepébe egy fülledt.
- Igen.

478
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
tudom.

479
00:20:18,592 --> 00:20:23,096
Egy férfi és egy nő, akik most ismerkedtek meg aludni
ugyanabban a térben már hatalmas.

480
00:20:23,180 --> 00:20:24,806
De el vagyunk kényeztetve.

481
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
Igen, el voltunk kényeztetve
az első két epizódban.

482
00:20:31,772 --> 00:20:35,859
A HEGYEKBEN IS ELÉRKEZETT A REGGEL

483
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
SI-HYUN VISSZATÉR EGY SÉTÁBÓL
6:40

484
00:20:47,329 --> 00:20:48,830
fent vagy?

485
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
igen.

486
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
nem vagy fáradt?
Nincs szükséged több alvásra?

487
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
A szemem most nyílt ki.

488
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
- Most nyitottak?
- Igen.

489
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Most úgy hangzik, mintha fiatalabb lennél nálam.

490
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
Mondtam már, hogy fiatalabb vagyok.

491
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
Már azt hiszed, hogy idősebb vagyok?

492
00:21:02,886 --> 00:21:05,597
Akkor akarsz-e úgy bánni velem?
Idősebb vagyok nálad, amíg a kor ki nem derül?

493
00:21:07,391 --> 00:21:10,477
Tényleg kapcsolódtam
Hyun-jinnel tegnap este.

494
00:21:10,560 --> 00:21:14,231
Érettebbnek találtam, mint gondoltam
miközben beszélgettünk.

495
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
És ettől még jobban vonzódtam hozzá.

496
00:21:17,901 --> 00:21:21,530
A tegnap esti beszélgetésünk

497
00:21:21,613 --> 00:21:26,076
arra késztetett
Határozottan bele tudnék esni ebbe a személybe.

498
00:21:26,159 --> 00:21:30,330
Most határozottan jobban vonzódom hozzá
mint amikor először találkoztam vele.

499
00:21:34,543 --> 00:21:37,462
Látom a szeretetet Hyun-jin szemében.

500
00:21:37,546 --> 00:21:38,380
Igen, lehet.

501
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
Láthatod, hogy beleszeretett.

502
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
Nagyon vastag szemöldököd van.

503
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
Hogy lehetnek ilyen vastagok?

504
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
DÖRZSÍTÉS

505
00:21:49,599 --> 00:21:51,560
Ha azt mondanák, hogy válasszak
kinek a kezét fogja újra…

506
00:21:51,643 --> 00:21:54,104
Most már biztos vagyok benne, hogy kit szeretek.

507
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Nem akarsz felkelni, igaz?
Olyan meleg van itt lent.

508
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Szép idő.

509
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Akarsz fogat mosni?

510
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
Hol van a fogkefém?

511
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
Kényelmesebben érzed magad
lazán beszélsz, igaz?

512
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
Most, hogy elkezdtem…

513
00:22:24,634 --> 00:22:26,887
Megvan ez a fantáziám.

514
00:22:27,387 --> 00:22:31,016
Reggeli ébredés
és együtt fogat mosni.

515
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
Pillangókat kapok az ilyen dolgoktól.

516
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
Ez a pillanat pillangókat adott nekem.

517
00:22:36,480 --> 00:22:37,439
Látod,

518
00:22:37,522 --> 00:22:41,109
Nagyon szeretem az izgalmat, amit kapok

519
00:22:41,193 --> 00:22:43,487
a hétköznapi élet dolgaiból
megosztom a barátommal.

520
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
Szerintem fontos.

521
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
- Készüljünk fel és induljunk ki.
- Oké.

522
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Amikor Jun-seung fel
fogkrém a fogkefémre

523
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
hogy együtt moshassunk fogat,

524
00:22:53,580 --> 00:22:57,584
hétköznapi pillanatoknak tűnt
amitől megremeg a szíved.

525
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
Szóval nagy nyomot hagyott bennem.

526
00:22:59,377 --> 00:23:01,213
Olyan érzés volt, mintha egy pár lennénk.

527
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
Ebben a pillanatban azt hiszem, képes vagyok rá
Tegyél 120 szív chipset a dobozába.

528
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
Szeretnék "mi" lenni vele

529
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
más környezetben is.

530
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Várj.

531
00:23:11,807 --> 00:23:13,016
- Akarom
- Igen.

532
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
használd ezt a dalomhoz.

533
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
"Mi" akarok lenni

534
00:23:19,314 --> 00:23:20,440
más környezetben is."

535
00:23:20,524 --> 00:23:23,485
Akkor nem neki kellene átadnod a szerzői jogokat?

536
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
- Ugye?
- Sajnálom, de nem.

537
00:23:28,406 --> 00:23:30,033
döntést hoztam.

538
00:23:30,117 --> 00:23:31,409
Elhatároztam magam.

539
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
Elkezdek flörtölni.

540
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
Miután beszéltem vele,
Egyre jobban vonzódtam hozzá.

541
00:23:36,706 --> 00:23:39,751
De ez nem azt jelenti
Nem vagyok rá kíváncsi

542
00:23:39,835 --> 00:23:42,337
vagy kevésbé vonzódik Si-hyunhoz.

543
00:23:42,420 --> 00:23:44,923
Szeretnék még egy kicsit beszélni Si-hyunnal.

544
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
Közel akarok férkőzni hozzá.

545
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Még mindig azt gondolom, hogy fiatalabb nálam.

546
00:23:50,011 --> 00:23:51,555
De ez most nem érdekel.

547
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Csak próbálom megismerni őt.

548
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
Most ez a fontos.

549
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
Érdekes nap lesz.

550
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Itt akarok élni.

551
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
- Olyan hihetetlenül békés.
- Foglaljon helyet itt.

552
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
Nem tudod, mit csinálj a kezeddel.

553
00:24:26,256 --> 00:24:27,132
Erre nézz.

554
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Szép.

555
00:24:40,020 --> 00:24:41,479
- Még egyszer.
- Még egyszer?

556
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Oké.

557
00:24:43,607 --> 00:24:44,566
Ez szórakoztató.

558
00:24:46,234 --> 00:24:47,152
Aranyos.

559
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Aranyosan nézek ki.

560
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
Vegyél egyet közülem is.

561
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
Egy, kettő, három.

562
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
Ez egy érdekes póz.

563
00:25:01,833 --> 00:25:05,420
Amikor látom, hogy beszélgetnek egymással,

564
00:25:06,004 --> 00:25:08,757
olyan érzésünk van

565
00:25:08,840 --> 00:25:11,218
már párosításra került.

566
00:25:11,301 --> 00:25:14,512
Nem tudtam segíteni
de érezd úgy, hogy ez szégyen.

567
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
Tetszik a bal oldalam.

568
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
A bal oldalát szereti.

569
00:25:19,809 --> 00:25:20,644
Túl sokat fordultál.

570
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
-Nézd Ji-youngot.
-Ji-young arccal.

571
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Jobban szereti a bal oldalát.

572
00:25:33,323 --> 00:25:34,449
Nem rossz.

573
00:25:36,493 --> 00:25:37,535
Egyáltalán nem rossz.

574
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
Úgy néz ki, mint egy egyetemista.

575
00:25:40,121 --> 00:25:42,123
Egyetemista? Ez nagy dicséret.

576
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
- Nagy dicséret.
- Egy diák.

577
00:25:43,416 --> 00:25:44,793
Főiskolán vagy?

578
00:25:44,876 --> 00:25:45,961
Igen, főiskolára járok.

579
00:25:46,586 --> 00:25:49,589
Őszintén szólva, nem tudom
mire gondol Ji-young.

580
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Szóval azon töprengtem, hogyan tudnám
kifejezni, mit érzek iránta

581
00:25:53,551 --> 00:25:55,136
anélkül, hogy kényelmetlenül érezné magát.

582
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
Sokat gondolkodtam rajta.

583
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
Később ehetünk, igaz?

584
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
ELLENŐRIZZE MOST A POSTALÁDÁT

585
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
"Ellenőrizze a postafiókját most"?

586
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Van itt valami.

587
00:26:09,359 --> 00:26:10,443
nem vettem észre.

588
00:26:15,991 --> 00:26:19,911
"Mostantól kezdve, bárki is aprít
öt naplót kap a leggyorsabb

589
00:26:20,495 --> 00:26:21,830
egy különleges dátum."

590
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
Egy pillanat.

591
00:26:24,291 --> 00:26:25,458
"Bérlői útmutató".

592
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
A BÉRLŐI ÚTMUTATÓ
AZ ELSŐ NAP MEGTALÁLTAK

593
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
"Elmehetsz egy különleges randevúra
azzal a személlyel, akit akarsz."

594
00:26:29,212 --> 00:26:30,255
Wow.

595
00:26:30,338 --> 00:26:31,589
Akkor ez egy kihívás.

596
00:26:32,173 --> 00:26:35,677
AZ UDVARON EGY FAKALOM ÉS EGY BAJTA VAN

597
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
HA VÁGOLJA A RÖNKKET,
MEHETESZ EGY KÜLÖNLEGES randevúzásra

598
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
- Elkezdjük aprítani?
- Oké.

599
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
FA APRÓDÁST GYAKOROLTAK
TEGNAP ÓTA

600
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
- Így.
- Jó.

601
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
Akkor kaptad meg.

602
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
- Legyen óvatos.
- Így?

603
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
VALAKI ELŐKÉSZÜLT

604
00:26:53,111 --> 00:26:55,238
- Itt?
- Ez a rejtett tehetséged?

605
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
- Mit?
- Ez a rejtett tehetséged?

606
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
Ember, bajban vagyok.

607
00:27:02,495 --> 00:27:05,874
"Most kezdve, aki akarja, próbálja ki
felváltva tud hasábokat vágni."

608
00:27:07,250 --> 00:27:09,794
Nem gondoltam, hogy Si-hyun engem választ

609
00:27:10,378 --> 00:27:14,507
ha alkalma nyílik randevúzni

610
00:27:15,133 --> 00:27:17,677
a naplók sikeres felosztásával.

611
00:27:18,178 --> 00:27:22,432
Hyun-jin és ő nagyon szorosnak tűntek.

612
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Arra gondoltam, hogy folytatom

613
00:27:24,851 --> 00:27:29,147
randevúzni Ji-younggal
ha megnyerném a randevút.

614
00:27:29,647 --> 00:27:32,025
Nem volt rá lehetőségem
még beszélni vele.

615
00:27:32,108 --> 00:27:36,112
Miután beszélgettem vele,
Tudok majd dönteni.

616
00:27:36,780 --> 00:27:41,159
Mindent meg kell tennem, amit tudok
hogy megnyerjem ezt a randevút.

617
00:27:41,743 --> 00:27:43,495
- Megmondom, mikor kezdjem.
- Oké.

618
00:27:43,578 --> 00:27:45,914
Kész, menj.

619
00:27:47,957 --> 00:27:49,584
Egyetlen próbálkozással feldarabolta.

620
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
Wow.

621
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Kész, menj.

622
00:27:55,090 --> 00:27:56,549
Wow.

623
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
Hogy húzza ki ezt?

624
00:28:06,267 --> 00:28:08,686
Az egyik étterem, amit szerettem

625
00:28:08,770 --> 00:28:11,231
étterem volt
amely kacsahúsra specializálódott.

626
00:28:11,314 --> 00:28:13,149
Fel kellett vágnia a fát
grillezni a kacsát.

627
00:28:16,903 --> 00:28:19,197
- Hát nem az is…
- Ez vicces.

628
00:28:19,280 --> 00:28:21,324
Nem túl sok információ?

629
00:28:21,408 --> 00:28:22,367
Azért ez olyan vicces.

630
00:28:22,450 --> 00:28:24,577
Egy kacsa étterem? Hirtelen?

631
00:28:24,661 --> 00:28:25,829
Nem is dolgozott ott.

632
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
- Csak szeretett oda járni.
- Csak tetszett neki.

633
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
Amikor felkaptam a fejszét,

634
00:28:30,500 --> 00:28:32,335
visszavitt.

635
00:28:34,629 --> 00:28:35,588
Jaj!

636
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
Az utolsó.

637
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
Kész.

638
00:28:41,553 --> 00:28:43,847
A rekordod 5 perc 30 másodperc.

639
00:28:43,930 --> 00:28:46,808
- Mi van, ha 50 percig tart?
- Menjek tovább?

640
00:28:46,891 --> 00:28:47,726
Oké.

641
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
Ez verseny lesz.

642
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
Nem szeretem az ilyen helyzeteket.

643
00:28:53,022 --> 00:28:54,607
Folyton panaszkodik.

644
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
Jun-seungnak szurkoltam.

645
00:28:59,320 --> 00:29:01,906
Azt hittem, ha Si-hyun megnyeri a randevút,

646
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
Hyun-jint választaná.

647
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
Amikor egy ilyen lehetőség adódik
bemutatta magát,

648
00:29:07,454 --> 00:29:10,373
Jun-seung engem választott, igaz?

649
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
De nem tapasztaltam

650
00:29:14,002 --> 00:29:15,962
még nem választották ki.

651
00:29:16,045 --> 00:29:19,466
Azt hiszem, egy kicsit megsérülnék
ha ez megtörtént,

652
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
ezért szurkoltam Jun-seungnak.

653
00:29:24,888 --> 00:29:26,097
- Készen állsz?
- Igen.

654
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
Kész, menj.

655
00:29:36,691 --> 00:29:38,234
- Nagyon ügyes.
-Jól van.

656
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
Nagyon ügyes.

657
00:29:39,319 --> 00:29:40,987
-Jól van.
- Megöli.

658
00:29:41,821 --> 00:29:42,781
mit?

659
00:29:42,864 --> 00:29:46,743
Azt hittem, Si-hyun fog nyerni.

660
00:29:47,494 --> 00:29:49,412
Szóval ledöbbentem.

661
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
mi a fenét?

662
00:29:54,209 --> 00:29:57,754
Ez ismert tény volt
hogy Si-hyun volt a legjobb

663
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
fa aprításnál.

664
00:29:59,923 --> 00:30:04,260
De Jun-seung volt a sötét ló
ez a semmiből jött.

665
00:30:04,344 --> 00:30:06,679
Mintha ő lett volna
birtokában van valaminek.

666
00:30:06,763 --> 00:30:08,765
Szünet nélkül vágott.

667
00:30:08,848 --> 00:30:11,142
Hirtelen olyan jó volt benne.

668
00:30:11,226 --> 00:30:13,561
Meglepődtem, hogy milyen ügyes.

669
00:30:14,687 --> 00:30:16,481
Összeszedtem minden energiámat

670
00:30:17,524 --> 00:30:18,900
ezt megtenni.

671
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
- Hányat vágott fel?
- Ez az utolsó.

672
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
- Ezt?
- Igen.

673
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
- Ez az utolsó?
- Igen.

674
00:30:27,075 --> 00:30:29,285
- Hogy sikerült neki?
- Hűha.

675
00:30:29,369 --> 00:30:31,704
- 3 perc és 17 másodperc.
- Jó munkát.

676
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
- Ez csodálatos volt.
- Gyere és igyál egyet.

677
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
WEE JUN-SEUNG
1. HELY A FA APRÁGÁSBAN

678
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
Nem azt mondtad, hogy pacifista vagy?

679
00:30:38,753 --> 00:30:39,796
az vagyok, de…

680
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
- Ó, istenem.
- Mi a baj?

681
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
-Jól vagy?
-Jól vagyok.

682
00:30:43,174 --> 00:30:44,342
Te vérzel.

683
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
köthetek rá.

684
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
-Jól vagy?
- Igen. mindjárt visszajövök.

685
00:30:49,430 --> 00:30:52,851
Nem akartam, hogy lássák
hogy megsérültem.

686
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Csak sietni akartam és bemenni.

687
00:30:55,061 --> 00:30:58,731
Úgy tettem, mintha nem lenne semmi.

688
00:30:59,482 --> 00:31:00,441
Ó, nem.

689
00:31:01,067 --> 00:31:02,944
Levette a kesztyűjét,
és vérzett.

690
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
Sok kötést bepakoltam.

691
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
Biztos vagyok benne, hogy megvan.

692
00:31:09,033 --> 00:31:10,869
- Egyelőre tedd fel.
- Oké.

693
00:31:10,952 --> 00:31:13,496
- A többit vidd későbbre.
- Köszönöm.

694
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
Jó móka lett volna
ha Hyun-jin szerette Jun-seungot.

695
00:31:17,166 --> 00:31:18,001
Köszönöm.

696
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
- Öblítse le vízben.
- Oké.

697
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
azt hiszem

698
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
ez nem egy egyszerű sérülés.

699
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
Mi a különleges dátum?

700
00:31:25,633 --> 00:31:26,593
én is csodálkozom.

701
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
- Mi az?
-Végre.

702
00:31:31,556 --> 00:31:33,474
1. HELY A FA APRÁGÁSBAN, WEE JUN-SEUNG,
EGY NŐT VÁLASZTHAT

703
00:31:34,726 --> 00:31:36,686
- Kisbolt dátuma.
- Kisbolt dátuma?

704
00:31:36,769 --> 00:31:37,729
Wow.

705
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
"Kérje meg azt a személyt, akit érdekel
és menj el a randevúra."

706
00:31:43,860 --> 00:31:45,069
Ji-young, induljunk?

707
00:31:45,153 --> 00:31:46,613
- Oké.
- Menj el.

708
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Teljesen belemegy.

709
00:31:49,824 --> 00:31:51,200
Ő fejezi ki

710
00:31:52,118 --> 00:31:53,995
az irántam érzett érzéseit.

711
00:31:54,579 --> 00:31:55,455
Férfias férfi.

712
00:31:56,080 --> 00:31:56,998
Férfias ember.

713
00:31:57,957 --> 00:31:59,834
- Viszlát srácok.
- Viszlát.

714
00:31:59,918 --> 00:32:03,379
Habozás nélkül Ji-youngot választotta.

715
00:32:04,756 --> 00:32:07,425
Kicsit csalódottnak éreztem magam.

716
00:32:09,093 --> 00:32:11,638
Tudod mit? Úgy gondolom, mint férfi,

717
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
Si-hyun egyre kíváncsibb lesz
Ji-youngról most.

718
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
Akarod tudni miért?

719
00:32:15,808 --> 00:32:17,685
- Hyun-jin most túlságosan biztonságban van.
- Helyes.

720
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
- Már beleszeretett.
- Igen.

721
00:32:19,020 --> 00:32:21,147
De Ji-young nem.

722
00:32:21,230 --> 00:32:23,024
És Jun-seung folytatja őt.

723
00:32:23,107 --> 00:32:24,943
Tehát azt kell gondolnia,
– Én is kíváncsi vagyok rá.

724
00:32:25,026 --> 00:32:26,611
Ez kiválthatja a versenyszellemet.

725
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
Tényleg egészen odáig sétálunk?

726
00:32:30,406 --> 00:32:31,491
azt hiszem.

727
00:32:31,574 --> 00:32:33,785
Ez azt jelenti, hogy vissza kell mennünk.

728
00:32:35,119 --> 00:32:36,496
SZOLGÁLT HÁZ

729
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
A VEGYÜZLET
EGY ÓRÁRA GYALOG

730
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
VEGYÜZLET

731
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
Egy óra gyalog?

732
00:32:46,422 --> 00:32:48,508
Egy óra gyalog?

733
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
akkor nem szívesen mennék.

734
00:32:50,885 --> 00:32:52,428
elszigetelt akarok maradni.

735
00:32:52,512 --> 00:32:54,263
Az elszigetelt romantika szívás.

736
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
Keményen dolgozott a fa aprításán.

737
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
Most két órát kell sétálnia?

738
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
Nem gondoltam volna, hogy engem választasz.

739
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
Miért nem?

740
00:33:04,857 --> 00:33:07,443
Amióta a Padlásházba jártál

741
00:33:07,527 --> 00:33:10,279
– velem tegnap…
- Igen.

742
00:33:10,863 --> 00:33:12,824
Azt hittem, el akarsz menni

743
00:33:12,907 --> 00:33:15,868
Hyun-jinnel,
akivel nem jártál.

744
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
- Mélyebb szinten még nem beszéltünk.
- Ugye?

745
00:33:20,623 --> 00:33:21,624
De nem érzem szükségét.

746
00:33:22,875 --> 00:33:25,336
Ha tetszik valaki, nem szeretem

747
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
valaki mást rávezetni.

748
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
Ez az én gondolkodásom.

749
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
- Korábban megkérdezték.
- Miről?

750
00:33:34,804 --> 00:33:37,140
Akár többé, akár kevésbé vonzódom hozzád

751
00:33:37,223 --> 00:33:38,933
miután megtudta a munkáját és az életkorát.

752
00:33:40,143 --> 00:33:42,020
Jun-seung,

753
00:33:42,103 --> 00:33:45,773
most már tudja Ji-young korát és állását.

754
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
Jobban vonzódsz hozzá?

755
00:33:48,776 --> 00:33:50,403
- vagy nem?
-Vonzottabb vagyok.

756
00:33:53,072 --> 00:33:54,991
Ezt kérdezte tőled?

757
00:33:55,074 --> 00:33:58,161
Rengeteg ilyen kérdést tesz fel nekem.

758
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Meg akarja nézni, hogy érzem magam.

759
00:34:00,705 --> 00:34:01,873
- Hogy érzed magad?
- Igen.

760
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
Akarod, hogy készítsek rólad egy fotót?

761
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
- Innen?
- Csináljunk?

762
00:34:13,342 --> 00:34:14,969
Folytatom a fotózást.

763
00:34:15,053 --> 00:34:16,220
- Oké. jól nézek ki?
- Igen.

764
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Csak pózolj úgy, ahogy akarsz.

765
00:34:19,432 --> 00:34:20,433
Jó vagy benne.

766
00:34:21,309 --> 00:34:22,602
Elpirulsz tőled.

767
00:34:23,936 --> 00:34:25,271
- Nincs szükségem rá.
- Miért nem?

768
00:34:25,354 --> 00:34:27,356
- Túlságosan zavarban vagyok.
- Én is az voltam!

769
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
Később.

770
00:34:29,942 --> 00:34:31,069
- Később?
- Igen.

771
00:34:33,446 --> 00:34:34,363
Látod?

772
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
Ez az, aki ott van.

773
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
Ez a kisbolt.

774
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
igazad van.

775
00:34:39,994 --> 00:34:40,953
Bemegyünk?

776
00:34:43,372 --> 00:34:46,000
- Valami édeset.
- Ez jól néz ki.

777
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
- Melyik?
- Szerezz kancsót.

778
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
Így van.

779
00:34:48,753 --> 00:34:50,463
Erről a dologról van szó…

780
00:34:53,007 --> 00:34:56,469
"Lah Hyun-jin és Ahn Si-hyun,
felfedheti a munkáját és az életkorát

781
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
most egymásnak."

782
00:35:00,473 --> 00:35:02,683
Si-hyun az idősebb nőket részesíti előnyben.

783
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
De nem szeretem a fiatalabb férfiakat,

784
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
szóval remélem idősebb nálam.

785
00:35:06,395 --> 00:35:09,232
Majd megtudjuk
egymás körülményei,

786
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
szóval aggódom a körülményei miatt
hogy más, mint amit gondoltam.

787
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
Mit kell először felfednünk?

788
00:35:13,945 --> 00:35:14,821
A mi korunk?

789
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
- A mi dolgunk.
-Munka?

790
00:35:17,198 --> 00:35:18,741
Sportoló vagyok.

791
00:35:20,618 --> 00:35:22,120
Vízilabdázó vagyok.

792
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
mit?

793
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Wow.

794
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
A második, Ahn Si-hyun.

795
00:35:27,416 --> 00:35:32,380
Részt vettem a vízilabda-válogatottban
2021-től 2022-ig.

796
00:35:32,463 --> 00:35:33,714
Ahn Si-hyun egy pontot szerzett.

797
00:35:33,798 --> 00:35:36,509
Jelenleg vízilabdázó vagyok
a Seongnam Városi Sporttanács számára.

798
00:35:37,009 --> 00:35:40,680
Ettől az évtől kezdve az voltam
20 éve úszik.

799
00:35:40,763 --> 00:35:43,599
Mindig is szerettem labdával játszani
és szeretek a vízben lenni.

800
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
Találkoztam a vízilabdával,

801
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
és végül ez lett a munkám.

802
00:35:48,104 --> 00:35:51,149
Szeretném kitágítani a világomat

803
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
különféle kihívásokon keresztül
más, mint a sport.

804
00:35:53,860 --> 00:35:57,196
AHN SI-HYUN
VÍZILABDAJÁTÉKOS

805
00:35:57,280 --> 00:36:00,116
Új csapathoz költöztem,
és most mindketten vízilabdázok

806
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
és egy úszóoktató.

807
00:36:02,451 --> 00:36:05,997
Wow. Soha nem találkoztam
korábban vízilabdázó volt.

808
00:36:06,581 --> 00:36:08,541
Miért választottad?

809
00:36:09,083 --> 00:36:10,751
Nagyon érdekes.

810
00:36:10,835 --> 00:36:12,587
Nem hittem el
létezett ilyen sport.

811
00:36:12,670 --> 00:36:16,340
Egy búvármedencében játszunk
az öt méter mély.

812
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
A vízilabda rendkívül nehéz.

813
00:36:20,761 --> 00:36:23,556
- Egy ilyen mély medencében kell maradniuk.
- Pontosan.

814
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
Miért? Igazán?

815
00:36:25,808 --> 00:36:27,894
Ússzal kell mozognunk

816
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
és birkózni.

817
00:36:30,271 --> 00:36:31,105
Wow.

818
00:36:31,189 --> 00:36:32,815
Nehéz, de szórakoztató.

819
00:36:33,316 --> 00:36:34,192
Ez fantasztikus.

820
00:36:35,860 --> 00:36:36,986
Ez klassz.

821
00:36:38,404 --> 00:36:40,615
Nagyon meglepődtem, amikor megtudtam

822
00:36:40,698 --> 00:36:43,201
hogy ő vízilabdázó.

823
00:36:43,284 --> 00:36:46,704
Érdekes volt,
és egyre jobban érdekelt.

824
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
tetszett.

825
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
én vagyok…

826
00:36:52,418 --> 00:36:55,755
színésznő vagyok.

827
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Nagyon elkötelezett vagyok a színészet mellett.

828
00:36:58,466 --> 00:37:02,470
Én színésznő voltam
körülbelül három-négy évig.

829
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
című tévésorozatban szerepeltem
Mondd meg, hogy szeretsz.

830
00:37:05,556 --> 00:37:08,309
Ez egy tévésorozat
ahol jelnyelvet kellett használnunk.

831
00:37:08,392 --> 00:37:11,687
Élveztem a drámát forgatni
Baráti rivalizálás is.

832
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
MEGJELENÉS A "BARÁTSÁGOS RIVALRY"-n

833
00:37:13,439 --> 00:37:16,734
Különféle órákra jártam
amikor főiskolás voltam.

834
00:37:16,817 --> 00:37:20,279
A folyamat során rájöttem
amit szívesen csinálok.

835
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
Ekkor vettem részt
egy színésziskola is.

836
00:37:23,741 --> 00:37:24,784
Annyira szórakoztató volt.

837
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Szeretek a forgatáson lenni.

838
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
Meg kell tanulnom magam

839
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
ahogy cselekszem.

840
00:37:32,917 --> 00:37:36,170
Hébe-hóba,
Egy fagyűrűs műhelyben dolgozom.

841
00:37:38,923 --> 00:37:40,216
Amíg színészkedéssel foglalkozom,

842
00:37:40,299 --> 00:37:44,345
Egy fagyűrűs stúdióban dolgozom
gyűrűk készítése.

843
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
LAH HYUN-JIN
A WOODCRAFT STUDIO SZÍNÉSZNŐNŐ ÉS SZEMÉLYZET

844
00:37:49,684 --> 00:37:51,769
Ezért tetszett, amikor azt mondtad

845
00:37:51,852 --> 00:37:53,604
hogy bármilyen munka megfelelne nekem.

846
00:37:53,688 --> 00:37:55,064
Így van.

847
00:37:56,691 --> 00:38:01,195
Megpróbállak elképzelni téged
különböző munkákkal a fejemben,

848
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
- de mindegyik megfelel neked.
- Tényleg?

849
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
Ez a legnagyobb dicséret.

850
00:38:05,574 --> 00:38:07,868
Szép. Nagyon klassz.

851
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
Te is menő vagy.

852
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
És most,

853
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
- a korod.
- Az én korom?

854
00:38:16,002 --> 00:38:16,877
én vagyok…

855
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
Lefogadom, hogy körülbelül 23 éves vagy

856
00:38:21,048 --> 00:38:22,925
vagy legfeljebb 24 éves.

857
00:38:23,926 --> 00:38:24,969
húsz éves vagyok…

858
00:38:28,264 --> 00:38:29,140
hét éves.

859
00:38:32,643 --> 00:38:33,602
2000-ben születtem.

860
00:38:34,812 --> 00:38:36,731
- Hány éves vagy?
- Mit gondolsz?

861
00:38:38,858 --> 00:38:40,693
Azt hittem, idősebb lehet.

862
00:38:40,776 --> 00:38:42,069
De még nincs 30 éves.

863
00:38:42,153 --> 00:38:43,195
Gondolom 29 éves?

864
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
ezt akarod?

865
00:38:45,656 --> 00:38:46,615
Vagy 27?

866
00:38:50,953 --> 00:38:52,204
2001-ben születtem.

867
00:38:52,288 --> 00:38:53,247
- 2001-ben?
- Igen.

868
00:38:53,331 --> 00:38:54,206
Tényleg?

869
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
26 éves vagyok.

870
00:38:57,209 --> 00:38:58,753
félreértettem.

871
00:38:58,836 --> 00:38:59,920
2001-ben született.

872
00:39:00,588 --> 00:39:02,715
Egy évvel fiatalabb nálam.

873
00:39:02,798 --> 00:39:04,925
Igen, fiatalabb vagy nálam.

874
00:39:07,094 --> 00:39:09,555
A KORVITA VÉGRE RENDEZETT

875
00:39:09,638 --> 00:39:10,473
Wow.

876
00:39:12,058 --> 00:39:13,601
2001-ben születtél?

877
00:39:14,852 --> 00:39:15,770
Érdekes.

878
00:39:16,645 --> 00:39:17,480
Félelmetes.

879
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
Ügyes vagy.

880
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
Hogy érted?

881
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
szerettem volna
ha idősebb lenne nálam.

882
00:39:28,532 --> 00:39:29,408
idősebb vagyok.

883
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
Nem szereted az idősebb nőket?

884
00:39:34,830 --> 00:39:35,790
örülök.

885
00:39:36,999 --> 00:39:39,627
megkönnyebbültem.

886
00:39:39,710 --> 00:39:41,962
Az a tény, hogy idősebb nálam

887
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
határozottan jobban vonzódott hozzá.

888
00:39:46,050 --> 00:39:47,843
Kíváncsi vagyok a másik kettőre is.

889
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
- A munkájukat.
- A munkájuk?

890
00:39:49,887 --> 00:39:51,764
Kíváncsi vagyok, mit csinálnak.

891
00:39:52,264 --> 00:39:54,141
Van egy újonnan megjelent

892
00:39:54,225 --> 00:39:57,436
Eco táska puha sárga színben.

893
00:39:57,520 --> 00:39:58,813
Tényleg nagyon szép.

894
00:39:58,896 --> 00:40:01,357
Ha újra elkezdünk hivatalosan beszélni,

895
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Ms. Ji-young?

896
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
A formális beszéd kínosabb.

897
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
-Tudom.
- Van egy macska.

898
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
Kopognunk kell, igaz?

899
00:40:12,785 --> 00:40:13,619
igen.

900
00:40:19,917 --> 00:40:20,835
Nem.

901
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
- Gyere be.
- Gyere be.

902
00:40:26,424 --> 00:40:27,716
Szórakoztál?

903
00:40:27,800 --> 00:40:29,301
Hűha! Köszönöm.

904
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Nem tudtunk sokat vásárolni

905
00:40:30,636 --> 00:40:32,513
-Mivel vissza kellett sétálnunk ide.
- Helyes.

906
00:40:33,097 --> 00:40:35,724
Vásárlás a kisboltban
olyan szórakoztató volt, mint a vásárlás

907
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
luxuscikkek számára.

908
00:40:37,059 --> 00:40:38,727
Tényleg boldognak tűnsz.

909
00:40:39,895 --> 00:40:41,730
- Mit szólnál egy párolt ételhez?
- Párolt kimchi?

910
00:40:42,815 --> 00:40:43,649
Ennyire?

911
00:40:44,900 --> 00:40:46,277
Szeretnék készíteni neked valamit.

912
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
Valamit alkotni akar.

913
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Csináljuk meg.

914
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
-Azt.
- Mit?

915
00:40:52,950 --> 00:40:55,369
- Rántott reszelt burgonya.
- Jól hangzik.

916
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
Meg tudná valaki pucolni nekem a krumplit?

917
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
fogok!

918
00:40:59,665 --> 00:41:01,208
A burgonyát hámozd meg, ne a körmeidet.

919
00:41:01,292 --> 00:41:02,126
Oké.

920
00:41:02,918 --> 00:41:04,545
Én most csak cselekszem.

921
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
Mi folyik itt?

922
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
mit?

923
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
Mi ez?

924
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
Nem csak egy pillantás?

925
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
Kicsit gyengéd.

926
00:41:15,139 --> 00:41:17,683
Valahogy duplán csinált.

927
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Ha nem vonzotta volna,
ő ezt tette volna.

928
00:41:21,020 --> 00:41:22,897
Pontosan.

929
00:41:22,980 --> 00:41:23,814
Oké.

930
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Én most csak cselekszem.

931
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
Hadd tegyem meg.

932
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Elvetted tőlem.

933
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
-Gyors vagy.
- Gyors vagyok.

934
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
- Óvatosan a késsel.
- Oké.

935
00:41:35,367 --> 00:41:36,410
Hogyan?

936
00:41:36,494 --> 00:41:38,370
Hogy lehetnek ilyenek
csak egy nap alatt?

937
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
Jun-seungban az a vicces

938
00:41:40,873 --> 00:41:43,667
ő teljesen más
attól, hogy milyen volt az első napon.

939
00:41:43,751 --> 00:41:45,002
Onnantól, hogy elment

940
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
a kisbolt számára,

941
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
más ember lett.

942
00:41:49,298 --> 00:41:53,219
Válaszolt és reagált
Ji-young minden hangjára.

943
00:41:53,302 --> 00:41:56,013
De nem volt éppen sima.

944
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
Ezért volt vicces. Aranyosnak tűnik.

945
00:42:00,476 --> 00:42:03,521
- Vidd magaddal a kést. Óvatos.
- Oké.

946
00:42:03,604 --> 00:42:04,563
Bízzon bennem.

947
00:42:09,860 --> 00:42:11,654
Kimegyek. Várj.

948
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
Mondtam, hogy ez csak egy cselekedet.

949
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
Jól tudok főzni.

950
00:42:17,451 --> 00:42:18,911
Megbízhatok benned?

951
00:42:22,540 --> 00:42:24,416
- Továbbra is őt nézi.
- Ugye?

952
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
Igen, folyamatosan őt nézi.

953
00:42:28,379 --> 00:42:30,047
Olyan átlátszó volt.

954
00:42:30,631 --> 00:42:33,926
Jun-seung annyira átlátszó.

955
00:42:34,009 --> 00:42:35,094
Csak látom.

956
00:42:35,678 --> 00:42:38,097
Szereti, ha átlátszó.

957
00:42:38,597 --> 00:42:41,934
Csak koncentrált
saját érzéseinek kifejezésére.

958
00:42:42,017 --> 00:42:45,854
Bizonyos értelemben féltékeny voltam.

959
00:42:45,938 --> 00:42:47,022
- Köszönöm.
- Köszönöm.

960
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
- Köszönöm.
- Jó étvágyat.

961
00:42:48,691 --> 00:42:50,150
Finom illata van.

962
00:42:50,234 --> 00:42:51,569
Olyan szépen meg van főzve.

963
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
Úgy tűnik, elolvad a szádban.

964
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
- Jó.
- Hát nem fantasztikus?

965
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Nagyon jó.

966
00:42:59,702 --> 00:43:01,537
Már 24 órája itt vagy.

967
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
én? Csak 24?

968
00:43:03,080 --> 00:43:05,291
Ez fantasztikus. Olyan gyorsan beilleszkedtél.

969
00:43:06,584 --> 00:43:08,919
Egy művészhallgató hangulata van.

970
00:43:09,878 --> 00:43:11,922
- Igen, látom.
- Ugye?

971
00:43:12,006 --> 00:43:14,049
Jó móka lenne
ha mindent együtt felfednénk.

972
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Kíváncsi vagy?

973
00:43:15,217 --> 00:43:17,678
Szerintem többen is lennének

974
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
beszélni róla.

975
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
HYUN-JIN ÉS SI-HYUN,
JI-YOUNG ÉS JUN-SEUNG

976
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
ISMERJÉK MEG EGYMÁS RÉSZLETES INFORMÁCIÓIT

977
00:43:24,768 --> 00:43:26,020
Tényleg?

978
00:43:26,103 --> 00:43:27,271
Megtudtuk.

979
00:43:27,354 --> 00:43:28,397
Mióta?

980
00:43:28,480 --> 00:43:29,648
mi a fenét?

981
00:43:29,732 --> 00:43:31,650
Ezek a producerek sunyiak.

982
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
BEVEZETÉS A MÁSIK SZEMÉLYT

983
00:43:32,985 --> 00:43:34,862
"Bemutatkozik a másik személy"?

984
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
Csak az alapvető információkat osztom meg, amelyekre szükségük van.

985
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
- Így?
- Errefelé.

986
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
SI-HYUN HYUN-JIN BEMUTATÁSA

987
00:43:44,913 --> 00:43:46,373
Hyun-jin az

988
00:43:46,457 --> 00:43:47,750
húsz…

989
00:43:48,375 --> 00:43:49,209
hét éves.

990
00:43:50,294 --> 00:43:51,462
- 27 éves vagy?
- Igen.

991
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
27 éves vagy.

992
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Ő él

993
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
Dongbinggóban.

994
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
Ő az

995
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
egy színésznő.

996
00:44:01,263 --> 00:44:02,222
Életkor: 27, MUNKA: SZÍNÉSZNŐ

997
00:44:02,306 --> 00:44:04,642
Egy faipari stúdióban dolgozik.

998
00:44:04,725 --> 00:44:07,227
A fagyűrű stúdióban dolgozom.

999
00:44:08,437 --> 00:44:10,397
- De a színészet a fő munkája?
- Igen.

1000
00:44:10,481 --> 00:44:12,608
Nos, van egy színésznő ismerősöm.

1001
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
Nem kapsz esélyt

1002
00:44:15,569 --> 00:44:18,113
nagyon gyakran találkozni egy színésszel, igaz?

1003
00:44:18,197 --> 00:44:20,658
Megtalálta, amit szeret csinálni.

1004
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
Ez klassznak tűnt.

1005
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Si-hyun volt…

1006
00:44:25,245 --> 00:44:26,080
HYUN-JIN A SI-HYUN BEMUTATÁSA

1007
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
…2001-ben született.

1008
00:44:29,208 --> 00:44:30,376
2001-ben született?

1009
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Az év elején született,
így tavalyig…

1010
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
Jártál a 2000-ben születettekkel?

1011
00:44:37,299 --> 00:44:38,258
Ő lakik…

1012
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
- Gongdeokban lakom.
- Gongdeok.

1013
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Tudod hol van?

1014
00:44:42,721 --> 00:44:43,764
Természetesen.

1015
00:44:45,474 --> 00:44:46,475
Ő az

1016
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
vízilabdázó.

1017
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
Életkor: 26, 1. MUNKA: VÍZILABDAJÁTÉKOS

1018
00:44:48,852 --> 00:44:49,770
Vízilabdázó?

1019
00:44:49,853 --> 00:44:51,897
- Tényleg?
- Soha nem hallottam még róla.

1020
00:44:51,980 --> 00:44:54,274
úszni is tanít.

1021
00:44:54,358 --> 00:44:57,111
- Úszóoktató is.
- Értem.

1022
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
2. MUNKA: ÚSZÁSOKTATÓ

1023
00:44:58,278 --> 00:45:01,615
Miután meghallottuk, az voltunk
ugyanabban az évben született,

1024
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
Többet akartam vele beszélni.

1025
00:45:04,034 --> 00:45:05,661
- Menjek?
- Igen.

1026
00:45:05,744 --> 00:45:07,830
Ji-young munkájával kezdem.

1027
00:45:07,913 --> 00:45:08,831
Táncolni?

1028
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
Hagyományos koreai tánc vagy balett.

1029
00:45:11,750 --> 00:45:13,293
Ön táncos?

1030
00:45:13,877 --> 00:45:15,212
Ő egy táncosnő.

1031
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
- Ő egy táncos.
- De nem hagyományos.

1032
00:45:17,714 --> 00:45:19,466
Szakterületem az utcai tánc.

1033
00:45:19,967 --> 00:45:21,635
És él

1034
00:45:21,718 --> 00:45:22,970
Yeonnam-dongban.

1035
00:45:23,053 --> 00:45:24,763
Egy "it-girl" negyedben él.

1036
00:45:24,847 --> 00:45:28,559
És 2001-ben született.

1037
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
Mi haverok vagyunk.

1038
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
26 éves.

1039
00:45:32,479 --> 00:45:33,689
De én is

1040
00:45:33,772 --> 00:45:35,315
2000-ben születettekkel járt iskolába.

1041
00:45:36,483 --> 00:45:38,402
- Mikor van a születésnapod?
- január 28.

1042
00:45:39,653 --> 00:45:40,779
- Január.
- Miért?

1043
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Ez ugyanaz?

1044
00:45:42,656 --> 00:45:44,074
Dehogyis. Ne hazudj.

1045
00:45:44,158 --> 00:45:46,243
mit?

1046
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
mit?

1047
00:45:48,036 --> 00:45:49,371
Mi folyik itt?

1048
00:45:49,455 --> 00:45:51,582
Ugyanaz a születési dátumuk.

1049
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
Ez teljesen őrültség.

1050
00:45:53,917 --> 00:45:54,751
Visszatekerhetjük?

1051
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
Ez őrültség.

1052
00:45:56,462 --> 00:45:59,131
Ezt nem lehetett tervezni.

1053
00:46:00,048 --> 00:46:01,550
iskolába jártam
2000-ben születettekkel.

1054
00:46:02,426 --> 00:46:04,511
- Mikor van a születésnapod?
- január 28.

1055
00:46:05,679 --> 00:46:06,847
- Január.
- Miért?

1056
00:46:06,930 --> 00:46:07,764
Ez ugyanaz?

1057
00:46:08,765 --> 00:46:09,975
Dehogyis. Ne hazudj.

1058
00:46:10,058 --> 00:46:12,895
Várj. Tudod-e
mi olyan lenyűgöző számomra?

1059
00:46:12,978 --> 00:46:14,646
Si-hyun olyan nyugodt.

1060
00:46:15,522 --> 00:46:17,107
Ugyanaz a születési dátumuk.

1061
00:46:17,191 --> 00:46:20,986
Megszülettek
ugyanazon a napon, hónapban és évben.

1062
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
De hogy ilyen nyugodt?

1063
00:46:23,489 --> 00:46:26,658
-Mert Si-hyun így járt…
-Igen?

1064
00:46:27,534 --> 00:46:29,328
- Így járt, igaz?
- Igen.

1065
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
Szerintem ez nagyon szép.

1066
00:46:31,997 --> 00:46:34,291
- Ahelyett, hogy túlreagálta volna, ezt tette.
- Igen.

1067
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Így van.

1068
00:46:36,418 --> 00:46:37,544
Így járt.

1069
00:46:37,628 --> 00:46:39,046
"Wow." így.

1070
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Erős érzelmi hatást hagyott maga után.

1071
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
igazán meglepődtem.

1072
00:46:44,218 --> 00:46:47,095
Ugyanaz a születési dátumunk
és elég közel lakunk.

1073
00:46:47,179 --> 00:46:50,098
Én sportoló vagyok, ő pedig táncos.

1074
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
Hogyan lehetünk ennyire hasonlóak?

1075
00:46:52,309 --> 00:46:53,185
január 28.

1076
00:46:54,186 --> 00:46:55,562
2001. január 28.

1077
00:46:56,146 --> 00:46:57,439
én is. 2001. január 28.

1078
00:46:58,065 --> 00:47:00,692
Tényleg hihetetlen volt.

1079
00:47:01,693 --> 00:47:04,279
Hogy lehet ez?

1080
00:47:04,821 --> 00:47:06,698
Wow. Ji-young szemszögéből

1081
00:47:06,782 --> 00:47:09,451
ő álmai férfija,

1082
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
- és megosztja a születési dátumát.
- Pontosan.

1083
00:47:11,620 --> 00:47:13,247
vége. Ez a kettő arra való.

1084
00:47:13,330 --> 00:47:15,040
Akkor mi van Jun-seunggal?

1085
00:47:16,083 --> 00:47:17,960
Valaki mást kellene keresnie.

1086
00:47:18,752 --> 00:47:21,129
Biztos vagyok benne, hogy Jang-mi-nek vannak más barátai is.

1087
00:47:21,213 --> 00:47:22,047
mi a fenét?

1088
00:47:22,130 --> 00:47:23,966
Biztos vagyok benne, hogy nem ő Jang-mi egyetlen barátja.

1089
00:47:24,049 --> 00:47:26,718
- Elnézést, Jun-seung. Próbáld meg jobban a közösségi oldalakat.
- Nem.

1090
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
Nem.

1091
00:47:27,719 --> 00:47:29,763
Csak várj, és meglátod

1092
00:47:29,846 --> 00:47:31,682
blogbejegyzések a vagyonukról
és a kompatibilitás.

1093
00:47:33,392 --> 00:47:35,519
Hihetetlen, hogy van
ugyanaz a születési dátum.

1094
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
- Érdekes.
-Tudom.

1095
00:47:36,687 --> 00:47:38,021
Szervezz közös születésnapi bulikat.

1096
00:47:38,105 --> 00:47:39,398
Gratulálok.

1097
00:47:39,481 --> 00:47:40,315
Gratulálok?

1098
00:47:41,733 --> 00:47:43,527
Kérlek, hagyj figyelmen kívül.

1099
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
Elnézést, abbahagyom a beszédet.

1100
00:47:45,696 --> 00:47:46,822
Nem fogok olyanokat mondani, mint "gratulálok".

1101
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
sajnálom.

1102
00:47:48,615 --> 00:47:50,742
Hadd mutassam be Jun-seungot.

1103
00:47:50,826 --> 00:47:51,660
Oké.

1104
00:47:51,743 --> 00:47:54,371
Megszületett Jun-seung

1105
00:47:54,454 --> 00:47:55,706
2000-ben.

1106
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
KOR
27 (2000-BEN SZÜLETETT)

1107
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
- 27 éves.
- 27 éves vagyok.

1108
00:47:59,793 --> 00:48:01,420
Hé, egyidősek vagyunk.

1109
00:48:01,503 --> 00:48:03,338
Ha korábban van a születésnapja, akkor idősebb.

1110
00:48:03,964 --> 00:48:06,633
Még én is erre gondoltam.

1111
00:48:06,717 --> 00:48:08,260
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

1112
00:48:09,428 --> 00:48:11,513
És úgy dolgozik, mint…

1113
00:48:13,890 --> 00:48:16,893
- hegesztő.
- Hegesztő?

1114
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
Nem hallottál még róla, igaz?

1115
00:48:18,895 --> 00:48:20,314
- Kevesen vannak körülöttünk.
- Helyes.

1116
00:48:20,397 --> 00:48:22,316
Nukleáris hegesztő vagyok.

1117
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
Nukleáris hegesztő?

1118
00:48:27,195 --> 00:48:29,364
Nem számítottam rá
hogy ilyen munkád legyen.

1119
00:48:29,448 --> 00:48:32,117
kíváncsi voltam rá
hogy végül hogyan csinálta.

1120
00:48:32,200 --> 00:48:34,411
Ó, érdekes.

1121
00:48:34,494 --> 00:48:36,496
Ő él

1122
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Changwonban.

1123
00:48:37,914 --> 00:48:39,458
látom.

1124
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
Egyébként mikor árultad el
információitok egymásnak?

1125
00:48:43,295 --> 00:48:44,671
Amikor elmentél a kisboltba.

1126
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
mit? Tényleg?

1127
00:48:46,173 --> 00:48:49,384
Habozás nélkül elvette Ji-youngot.

1128
00:48:51,178 --> 00:48:52,262
mit szeretsz benne?

1129
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
- Igen, én is szeretném tudni.
- Mit szeretsz benne?

1130
00:48:55,682 --> 00:48:56,933
Mit szeretek Ji-youngban?

1131
00:48:57,809 --> 00:48:59,061
Annyira meglepődtem.

1132
00:48:59,144 --> 00:49:01,647
Hyun-jin ezt nyilvánosan kérdezte.

1133
00:49:01,730 --> 00:49:05,817
Komolyan ezt ilyen nyíltan kérdezi?

1134
00:49:07,069 --> 00:49:10,364
Úgy érezte, próbálkozik
hogy megszilárdítsam a kapcsolatomat

1135
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
Jun-seunggal.

1136
00:49:12,824 --> 00:49:16,078
Meg akarta szüntetni
bármilyen más lehetőség.

1137
00:49:16,161 --> 00:49:18,330
– Ti ketten vagytok, mi ketten.

1138
00:49:18,413 --> 00:49:19,998
Olyan érzés volt.

1139
00:49:20,082 --> 00:49:23,752
Azt hiszem, nem döntöttem el
kihez megyek még.

1140
00:49:23,835 --> 00:49:27,798
Még nem döntöttem el.

1141
00:49:28,340 --> 00:49:32,052
De amikor ilyen helyzet adódik,

1142
00:49:32,135 --> 00:49:34,012
Aggódom, hogy Si-hyun

1143
00:49:34,096 --> 00:49:37,557
azt gondolhatnánk, hogy Jun-seung és én
kedvelik egymást.

1144
00:49:38,225 --> 00:49:41,144
Kicsit nyomásnak és idegesnek éreztem magam.

1145
00:49:42,229 --> 00:49:43,480
mit szeretsz benne?

1146
00:49:44,606 --> 00:49:45,982
- Igen, én is szeretném tudni.
- Mit szeretsz benne?

1147
00:49:46,817 --> 00:49:48,026
Mit szeretek Ji-youngban?

1148
00:49:50,987 --> 00:49:53,532
Eleinte vonzott a kinézete.

1149
00:49:54,199 --> 00:49:57,661
Aztán amikor beszéltem vele,
Észrevettem, hogy sok a közös bennünk.

1150
00:49:58,370 --> 00:49:59,830
Tudsz példát mondani?

1151
00:49:59,913 --> 00:50:01,832
Nyugodt

1152
00:50:02,582 --> 00:50:03,792
és érzelmileg stabil.

1153
00:50:03,875 --> 00:50:07,129
Nem számít, mit mondanak mások,

1154
00:50:07,212 --> 00:50:09,881
csak arra gondol,
– Azt hiszem, ezt gondolják.

1155
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
megosztjuk

1156
00:50:13,009 --> 00:50:14,511
hasonló hobbi is.

1157
00:50:15,762 --> 00:50:19,683
Hyun-jin figyel
arra, amit Jun-seung mond.

1158
00:50:19,766 --> 00:50:21,601
Ezért szeretem őt.

1159
00:50:22,811 --> 00:50:23,812
Érdekel őt.

1160
00:50:31,486 --> 00:50:33,905
Azt hiszem, elvesztettem az irányítást.

1161
00:50:33,989 --> 00:50:37,617
Általában nem vagyok jó
hogy kifejezzem, mit érzek.

1162
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
De most az én gondolkodásmódom

1163
00:50:40,287 --> 00:50:42,038
az, hogy kifejezzem, mit érzek.

1164
00:50:42,122 --> 00:50:43,665
Ha nem működik, semmi gond.

1165
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Így érzek.

1166
00:50:46,877 --> 00:50:48,003
De

1167
00:50:48,086 --> 00:50:51,423
sokat beszélgettünk
és nagyon közel kerültek egymáshoz.

1168
00:50:51,506 --> 00:50:53,175
Sokat tudunk egymásról,

1169
00:50:53,258 --> 00:50:54,593
és sok a közös bennünk.

1170
00:50:54,676 --> 00:50:56,970
A személyiségünk nagyon hasonló.

1171
00:50:57,971 --> 00:51:00,223
Szóval érdeklődöm iránta,

1172
00:51:00,307 --> 00:51:02,768
de kíváncsi vagyok Si-hyunra is.

1173
00:51:07,230 --> 00:51:08,940
Az emberek manapság valami más.

1174
00:51:09,024 --> 00:51:11,693
De kíváncsi vagyok Si-hyunra is.

1175
00:51:17,407 --> 00:51:19,534
- Már dörömböltem.
- Nem jutottam el…

1176
00:51:19,618 --> 00:51:21,995
Nem volt alkalmam megismerni őt.

1177
00:51:22,078 --> 00:51:25,999
Nem voltunk
még nem tud valódi beszélgetést folytatni.

1178
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Szóval kíváncsi vagyok rá.

1179
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
Én is kíváncsi voltam Ji-youngra.

1180
00:51:33,965 --> 00:51:38,678
Szóval esélyt akartam kapni
beszélni vele és megismerni egymást.

1181
00:51:40,680 --> 00:51:43,975
Akkor te is Changwonban dolgozol?

1182
00:51:44,601 --> 00:51:45,852
Igen, Changwonban.

1183
00:51:45,936 --> 00:51:48,897
Ha randevúzni kezd valakivel, akivel itt találkozik,
ez egy távkapcsolat lesz.

1184
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Milyen gyakran találkoznátok

1185
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
és te hogy állnál hozzá?

1186
00:51:53,860 --> 00:51:56,988
Attól függene
a másik személy menetrendje szerint,

1187
00:51:57,072 --> 00:51:58,573
de két-három hetente egyszer?

1188
00:51:59,282 --> 00:52:01,159
Szöulba mész?

1189
00:52:01,243 --> 00:52:04,621
Szöulba mentem
még akkor, amikor valakivel Szöulból randiztam.

1190
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
És ő is lejött.

1191
00:52:07,249 --> 00:52:09,835
Akkor nem kellene gyakrabban menned?

1192
00:52:12,045 --> 00:52:13,547
– Nem kellene gyakrabban menned?

1193
00:52:13,630 --> 00:52:14,548
Várj.

1194
00:52:15,966 --> 00:52:17,259
Ez meg van írva?

1195
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
- Ez amolyan…
-Igen?

1196
00:52:21,096 --> 00:52:23,557
- Kézben tartja.
- Mint férfi,

1197
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
amit Si-hyun mondott Jun-seungnak

1198
00:52:26,142 --> 00:52:27,435
- nagyon éles volt.
- Igen.

1199
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
Olyan érzés, mintha kordában tartja.

1200
00:52:29,604 --> 00:52:31,523
"Gongdeokban élek,
de te Changwonban élsz."

1201
00:52:31,606 --> 00:52:34,109
Igen, azt mondja: "De én Gongdeokban élek."

1202
00:52:34,192 --> 00:52:35,569
Lehet, hogy nem említette Ji-young nevét,

1203
00:52:35,652 --> 00:52:37,654
de alapvetően azt mondta:
"Reálisan fog működni?"

1204
00:52:37,737 --> 00:52:38,572
Pontosan.

1205
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
Sarokba szorítja Jun-seungot.

1206
00:52:40,490 --> 00:52:41,950
- Igen, nagy a nyomás.
- Igen.

1207
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Akkor nem kellene gyakrabban menned?

1208
00:52:46,913 --> 00:52:48,373
- Mit?
- Semmi.

1209
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
- Mit mondtál?
- Semmi.

1210
00:52:50,792 --> 00:52:52,669
Ha egy cégnél dolgozik,

1211
00:52:52,752 --> 00:52:55,422
van egy meghatározott időbeosztásod, igaz?

1212
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
Találkozhatsz valakivel, akinek az életmódja

1213
00:52:59,217 --> 00:53:00,719
a tiéd ellentéte?

1214
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
Ha nagyon szeretem, akkor igen.

1215
00:53:11,021 --> 00:53:15,567
Si-hyun sok kérdést tett fel
ami a helyére tett.

1216
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
Nem tudom, mi volt a szándéka.

1217
00:53:18,111 --> 00:53:20,280
Talán úgy gondolta, hogy jobbulást kíván nekünk?

1218
00:53:20,363 --> 00:53:23,116
"Lehetőséget adok neked.
Használd, hogy kifejezd, mit érzel."

1219
00:53:23,199 --> 00:53:25,410
Azt hiszem, erre gondolt.

1220
00:53:29,372 --> 00:53:30,206
Ember.

1221
00:53:30,290 --> 00:53:31,917
Tudod milyen Jun-seung?

1222
00:53:32,500 --> 00:53:34,836
Aljas emberek veszik körül,
de azt hiszi, hogy meg van áldva az emberekkel.

1223
00:53:37,839 --> 00:53:40,717
Mindenki tudja, csak ő nem.

1224
00:53:40,800 --> 00:53:43,553
Ó, te jó ég.
Biztosan könnyű neki az élet.

1225
00:53:44,471 --> 00:53:46,431
- Féltékeny vagyok.
- Igen, én is irigy vagyok.

1226
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
- Féltékeny vagyok.
- Olyan egyszerű.

1227
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
- Igen.
- Micsoda gondolkodásmód.

1228
00:53:50,310 --> 00:53:51,519
- Annyira féltékeny.
- Annyira gondtalan.

1229
00:53:51,603 --> 00:53:52,437
Ő az.

1230
00:53:53,229 --> 00:53:55,106
Feltettem ezeket a kérdéseket

1231
00:53:55,190 --> 00:54:00,028
fenntartani a kapcsolatot
Jun-seung és Ji-young között sakkban.

1232
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
A reális dolgok nagyon fontosak,

1233
00:54:04,491 --> 00:54:07,702
ezért megkérdeztem, hogy ő volt-e
ezeket figyelembe véve.

1234
00:54:11,206 --> 00:54:12,165
Mi van veled?

1235
00:54:12,999 --> 00:54:16,044
Az ideális típusod nálunk?

1236
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Milyen ideális típus?

1237
00:54:18,546 --> 00:54:19,756
A megjelenés szempontjából.

1238
00:54:19,839 --> 00:54:21,216
A megjelenés szempontjából?

1239
00:54:21,299 --> 00:54:24,219
Megfontolná, hogy randevúzzon valamelyikükkel?

1240
00:54:25,845 --> 00:54:26,888
Az ideális típusom…

1241
00:54:29,140 --> 00:54:29,975
itt van.

1242
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
Nem tudom, hol keressem.

1243
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Az én ideális típusom?

1244
00:54:45,281 --> 00:54:46,825
Ami engem illet…

1245
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
Biztos vagyok benne, hogy van egy.

1246
00:54:48,326 --> 00:54:50,286
- Van egy ideálom.
- Oké.

1247
00:54:50,370 --> 00:54:52,706
De eljön egy pont…

1248
00:54:57,252 --> 00:55:01,673
ahol már nem számít.

1249
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
én is megdöbbentem.

1250
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
Jun-seung volt az első választásom,

1251
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
és Si-hyun az ötödik volt.

1252
00:55:10,849 --> 00:55:13,768
De most az ötödiket hajszolom.

1253
00:55:13,852 --> 00:55:15,979
Szóval magam is meglepődtem.

1254
00:55:16,479 --> 00:55:20,233
Lehet, hogy van egy ideális típusom,

1255
00:55:20,900 --> 00:55:21,818
de értelmetlen.

1256
00:55:23,236 --> 00:55:25,196
Azt hiszem, ez nem olyan fontos nekem.

1257
00:55:29,034 --> 00:55:30,994
Azt hiszem, kimegyek a mosdóba.

1258
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
Bemegyünk?

1259
00:55:32,787 --> 00:55:34,080
Kellene? Megtehetjük.

1260
00:55:34,164 --> 00:55:35,081
Jól hangzik.

1261
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
Igyunk egyet?

1262
00:55:37,959 --> 00:55:39,335
-Vagy visszafogjuk magunkat?
- Igyunk.

1263
00:55:40,211 --> 00:55:42,881
nem voltam bent
egy nagyon távoli kapcsolat.

1264
00:55:43,465 --> 00:55:47,052
Amit "nagyon távolságinak" tartanak
mindenkinek más.

1265
00:55:47,135 --> 00:55:50,221
Mi volt a leghosszabb távolság,
ha voltál már benne?

1266
00:55:50,305 --> 00:55:52,307
- A tied volt valakivel Szöulban?
- Igen, Szöul.

1267
00:55:52,390 --> 00:55:53,683
A leghosszabb távolság?

1268
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Banpóban éltem…

1269
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
mit?

1270
00:55:59,689 --> 00:56:01,232
- Bangkok?
- Banpo.

1271
00:56:01,316 --> 00:56:02,692
- Komolyan?
- Ó, igaz.

1272
00:56:02,776 --> 00:56:04,110
Ez a semmiből jött.

1273
00:56:04,194 --> 00:56:05,945
- Bangkok? Érdekes.
- Banpo.

1274
00:56:06,821 --> 00:56:08,698
Kíváncsi voltam, milyen vicces lehet ez a srác.

1275
00:56:09,199 --> 00:56:13,286
Ami igazán vicces, az az
hogy nem próbál vicces lenni.

1276
00:56:13,369 --> 00:56:15,955
Azt hiszem, tetszhetek neki
ha viccesebb lesz.

1277
00:56:16,039 --> 00:56:17,415
BESZÉLVE AZ ISMERKEDÉSI STÍLUSUKRÓL

1278
00:56:17,499 --> 00:56:22,462
Szerintem senki sem tud kiigazodni
a másik személynek teljes mértékben.

1279
00:56:22,545 --> 00:56:24,339
Még ha tehetik is, ez csak átmeneti.

1280
00:56:24,422 --> 00:56:28,426
És határozottan van egy határ.

1281
00:56:29,511 --> 00:56:30,553
Mehetek előbb?

1282
00:56:31,346 --> 00:56:35,600
Biztosan nem értesz egyet
a pároddal néhány dologban, igaz?

1283
00:56:35,683 --> 00:56:38,353
Szerintem működhet
ha valamelyikőtök hajlandó kompromisszumot kötni.

1284
00:56:38,436 --> 00:56:40,980
És én az a személy akarok lenni
ki köti meg ezt a kompromisszumot.

1285
00:56:41,064 --> 00:56:42,690
Hajlamos vagy alkalmazkodni magadhoz
a barátodnak.

1286
00:56:42,774 --> 00:56:46,152
Igen, szeretnék alkalmazkodni a pasimhoz
mivel kedvelem őt.

1287
00:56:46,236 --> 00:56:50,073
Tehát hajlandó vagy hajolni még akkor is, ha
ez valami, amivel elégedetlen?

1288
00:56:50,156 --> 00:56:51,699
Megpróbálok érvelni vele.

1289
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
"Ne csináld még egyszer."

1290
00:56:53,409 --> 00:56:55,870
Ehhez szeretnék valamit hozzátenni.

1291
00:56:55,954 --> 00:56:58,289
Ha minden tekintetben befogadod őt,

1292
00:56:58,373 --> 00:56:59,958
a végén kimerültnek fogod érezni magad.

1293
00:57:00,041 --> 00:57:01,126
- Igen.
- Ha te

1294
00:57:01,209 --> 00:57:05,421
fogadd őt továbbra is,
végül jogosultnak fogja érezni magát.

1295
00:57:06,464 --> 00:57:07,924
Természetesnek fogja venni.

1296
00:57:08,633 --> 00:57:11,219
Ezért értek egyet
azzal, amit Hyun-jin mondott.

1297
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
A postafióknak kell lennie.

1298
00:57:15,890 --> 00:57:17,058
Van valami belül.

1299
00:57:20,687 --> 00:57:21,521
Várj.

1300
00:57:25,775 --> 00:57:27,819
"A női bérlők

1301
00:57:27,902 --> 00:57:29,737
rámutattak, hogy ki az ideális típusuk

1302
00:57:29,821 --> 00:57:32,323
mielőtt beköltözne az Elszigetelt Házba."

1303
00:57:34,117 --> 00:57:38,830
"Hyun-jin és Ji-young,
jelöld meg, ki az ideális típusod."

1304
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
mit?

1305
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Jelölje meg az ideális típusát?

1306
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
A srác, akit választottál, mielőtt idejöttél?

1307
00:57:44,002 --> 00:57:44,836
Beköltözés előtt?

1308
00:57:44,919 --> 00:57:46,421
Kettőnk között?

1309
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Igen, látnunk kell a képeket

1310
00:57:50,758 --> 00:57:51,926
tőletek srácok.

1311
00:57:52,010 --> 00:57:53,511
- Fényképek?
- Igen, megtettük.

1312
00:57:53,595 --> 00:57:55,305
Micsoda sokk.

1313
00:57:56,306 --> 00:57:57,515
meg vagyok döbbenve.

1314
00:57:57,599 --> 00:58:00,477
Már látta őt az Instagramon.
Egy fotó nem nagy dolog.

1315
00:58:00,560 --> 00:58:01,811
Megdöbbent? Gyerünk.

1316
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
Nem tévedsz.

1317
00:58:03,146 --> 00:58:04,606
- Hihetetlen.
-Igazad van.

1318
00:58:04,689 --> 00:58:07,484
- Még azt is tudja, hogy a barátja Jang-mi.
-Igazad van.

1319
00:58:08,067 --> 00:58:09,694
Váratlanul értek.

1320
00:58:09,777 --> 00:58:11,613
Mi folyik most?

1321
00:58:12,363 --> 00:58:14,532
Nagyon elárulva éreztem magam.

1322
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
AZ ÖT FÉRFI A KÉPEKEN

1323
00:58:17,118 --> 00:58:18,161
Őt.

1324
00:58:18,244 --> 00:58:20,580
Nehéz így pózolni egy fényképen.

1325
00:58:20,663 --> 00:58:22,540
Ő zenész? Fülhallgató…

1326
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
HYUN-JIN EZT A KETTŐT KIVÁLASZTOTA

1327
00:58:24,042 --> 00:58:26,252
A KÉT FÉRFI KÖZÜL, AMIT HYUN-JIN VÁLASZTOTT

1328
00:58:26,961 --> 00:58:28,213
Én ezt a srácot választom.

1329
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
JI-YOUNG HYUN-JIN UTOLSÓ VÁLASZTÁSÁT VÁLASZTOTTA
MINT IDEÁLIS TÍPUSA

1330
00:58:32,133 --> 00:58:33,384
Itt kell lennie.

1331
00:58:34,594 --> 00:58:35,720
- Mit?
- Ő nem?

1332
00:58:35,803 --> 00:58:36,679
igaz?

1333
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
- Sokan voltak.
- Ó.

1334
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
- Mit?
- Nem voltak sokan?

1335
00:58:40,725 --> 00:58:41,601
Sokan voltak?

1336
00:58:44,062 --> 00:58:46,564
Nem tudom, mi történik.

1337
00:58:47,190 --> 00:58:49,400
Öt férfi közül választottam ki őket.

1338
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
Hová tűnt a másik három?

1339
00:58:51,986 --> 00:58:54,572
Az egész az én választásomból indult ki?

1340
00:58:55,365 --> 00:58:56,449
Miért…

1341
00:58:57,116 --> 00:58:57,951
Miért?

1342
00:58:59,869 --> 00:59:02,372
Ki menjen előbb?

1343
00:59:02,956 --> 00:59:04,999
Én megyek először.

1344
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Menjünk egyszerre?

1345
00:59:08,920 --> 00:59:09,837
Együtt?

1346
00:59:10,463 --> 00:59:15,009
Megtudtam, hogy Ji-young engem választott
amikor előző nap megérkezett,

1347
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
szóval tudtam, hogy én vagyok az.

1348
00:59:17,303 --> 00:59:19,347
Amikor Hyun-jin és én felmentünk,

1349
00:59:20,181 --> 00:59:21,683
megfogta a kezem.

1350
00:59:22,308 --> 00:59:23,851
Szóval arra gondoltam: "Én vagyok az?"

1351
00:59:23,935 --> 00:59:26,771
Úgy éreztem, mintha mi vagyunk
mindketten Si-hyunra mutatnak.

1352
00:59:26,854 --> 00:59:30,608
Akkor Jun-seung annyira sértve érezné magát.

1353
00:59:30,692 --> 00:59:33,278
- Úristen.
- Ne vedd személyesen.

1354
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
Egy, kettő, három.

1355
00:59:36,614 --> 00:59:38,533
mit? Nem láttam, hogy ez jön.

1356
00:59:38,616 --> 00:59:40,118
Különböző emberekre mutattunk.

1357
00:59:40,618 --> 00:59:41,703
mi a fenét?

1358
00:59:41,786 --> 00:59:43,037
Mi történik?

1359
00:59:43,121 --> 00:59:44,122
Mi újság Hyun-jinnel?

1360
00:59:44,205 --> 00:59:47,166
Nem számítottam Hyun-jinre
hogy egyáltalán rám mutasson.

1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,502
Ettől kezdve kezdtem észrevenni őt.

1362
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
Engem választott ideális típusának.

1363
00:59:50,920 --> 00:59:53,548
Rájöttem, hogy lehet
túl hidegen lökte el magától.

1364
00:59:54,132 --> 00:59:55,341
Látod,

1365
00:59:55,425 --> 00:59:58,052
hogyan kell megfogalmaznom? Ő az ideális típusom.

1366
00:59:58,136 --> 01:00:00,597
De nem mondtam el nekik
Si-hyunt választottam ötödik helynek.

1367
01:00:02,056 --> 01:00:03,474
nem ismertem fel

1368
01:00:04,434 --> 01:00:05,893
- te.
- Komolyan?

1369
01:00:06,477 --> 01:00:08,438
- Megtörténhet.
- Tényleg?

1370
01:00:08,521 --> 01:00:11,858
Nagyon rossz vagyok az emberek felismerésében,

1371
01:00:11,941 --> 01:00:14,485
de amikor eljöttél értem,

1372
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Rájöttem, hogy ezt a személyt választottam.

1373
01:00:17,196 --> 01:00:19,324
azt hittem,
– Ezért mondták, hogy válasszak.

1374
01:00:19,407 --> 01:00:22,619
Szóval ez a szöveg, amit kaptam
mielőtt lefelé indultam.

1375
01:00:22,702 --> 01:00:25,580
"Az a személy, aki kiválasztott téged
mint az ideális típusa

1376
01:00:26,706 --> 01:00:28,041
rád vár

1377
01:00:28,124 --> 01:00:31,586
- a hegy lábánál."
- Te vagy a tofu széle.

1378
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
A tofu széle.

1379
01:00:35,340 --> 01:00:37,508
Si-hyun azt mondta, hogy ő a tofu széle

1380
01:00:37,592 --> 01:00:39,135
tárgyilagosan.

1381
01:00:39,719 --> 01:00:41,220
Amint megérkezett…

1382
01:00:41,304 --> 01:00:44,015
Amint Ji-young megérkezett,
Azt gondoltam: "Ő egy macska."

1383
01:00:45,558 --> 01:00:46,768
És te vagy…

1384
01:00:46,851 --> 01:00:48,394
én? Én vagyok a tofu széle.

1385
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
Te vagy a tofu széle?

1386
01:00:51,189 --> 01:00:53,107
Arra gondoltam: "Ki mondta ezt neki?"

1387
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
De most végre rájöttem az egészre.

1388
01:00:56,819 --> 01:01:00,490
Ami biztos, az az
a tofu szélű arc nem az én típusom.

1389
01:01:01,074 --> 01:01:03,076
Szóval ez az
úgy néz ki, mint a tofu széle.

1390
01:01:03,159 --> 01:01:05,912
De nem éreztem féltékenységet vagy ilyesmit.

1391
01:01:05,995 --> 01:01:07,747
Az ideál csak egy ideál.

1392
01:01:08,748 --> 01:01:11,834
- Nem csináltunk semmit.
- Semmi.

1393
01:01:11,918 --> 01:01:15,213
Azt hiszem, mi voltunk az egyetlenek
ki tette ezt.

1394
01:01:15,963 --> 01:01:17,173
fogalmam sem volt.

1395
01:01:17,674 --> 01:01:21,594
Ha láttam a fotókat
a két nőről előzőleg…

1396
01:01:23,805 --> 01:01:27,100
Én Hyun-jint választottam volna
mint az ideális típusom.

1397
01:01:27,600 --> 01:01:29,519
Kétségtelenül,
nekem még mindig Ji-young.

1398
01:01:30,186 --> 01:01:31,771
Igen, kedves macska.

1399
01:01:35,274 --> 01:01:37,568
A NÉGY EMBER KUSZÁZOTT SZÍVE

1400
01:01:39,278 --> 01:01:40,697
Ember, ez kijózanított.

1401
01:01:40,780 --> 01:01:42,824
- Komolyan.
- Ez érdekes.

1402
01:01:44,784 --> 01:01:46,619
Szóval így megyünk mi négyen
itt kötött ki.

1403
01:01:47,995 --> 01:01:50,123
Jesszusom. nem tudok nézni.

1404
01:01:52,500 --> 01:01:57,088
A SZÍV chip SZAVAZÁS MOST KEZDŐDIK
TÖBB EGY EMBERRE SZAVAZHAT

1405
01:01:57,672 --> 01:02:01,342
Mostantól kezdjük
a Heart Chip szavazás a második napon.

1406
01:02:02,927 --> 01:02:07,223
Odaadhatod a szív chipsedet
egy-két embernek.

1407
01:02:07,849 --> 01:02:10,476
Az is lehet, hogy senkit sem választhatsz.

1408
01:02:11,936 --> 01:02:14,355
Az a személy, aki a legtöbb szív chipet használja

1409
01:02:14,439 --> 01:02:17,859
kijelölhetik a tetőtéri szobatársukat.

1410
01:02:19,819 --> 01:02:23,698
The Heart Chips és jegyzetek
a szavazódobozban gyűlnek össze minden nap.

1411
01:02:26,576 --> 01:02:29,454
Azt mondták, adhatunk
Mindkettőjük szíve.

1412
01:02:29,537 --> 01:02:32,331
Még üzeneteket is írhatunk
mindkettőjüknek.

1413
01:02:32,832 --> 01:02:34,459
WEE JUN-SEUNG
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

1414
01:02:36,836 --> 01:02:38,588
Csak úgy folytatom, ahogy eddig.

1415
01:02:46,763 --> 01:02:47,805
Ji-youngot adtam

1416
01:02:48,389 --> 01:02:50,516
két nagy marék.

1417
01:02:55,646 --> 01:02:56,481
Nem mennek be.

1418
01:02:56,564 --> 01:02:58,191
Betuszkolja őket.

1419
01:02:58,274 --> 01:03:01,068
Tudod mi a vicces? Nem tud számolni,
ezért csak annyit mondott, hogy "maréknyi".

1420
01:03:01,152 --> 01:03:02,069
Igen, maroknyit.

1421
01:03:02,153 --> 01:03:03,571
„Marékkal” számol.

1422
01:03:08,034 --> 01:03:09,118
Az üzenetben azt írtam,

1423
01:03:09,744 --> 01:03:11,621
"Tetszik, hogy sok a közös bennünk."

1424
01:03:12,955 --> 01:03:15,583
SZERETEM, HOGY SOK KÖZÖS VAN BENNÜNK!

1425
01:03:15,666 --> 01:03:18,419
Annyira szeretem a sertésszeletet, hogy dolgoztam
előtte egy szelet étteremben.

1426
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
A szüleim elfutottak
előtte egy sertésszelet étterem.

1427
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
- Tényleg?
- Mert nagyon szeretik.

1428
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
Otoki. Enyhén fűszeres.

1429
01:03:24,342 --> 01:03:25,843
- Én is. Enyhén fűszeres.
- Tényleg?

1430
01:03:25,927 --> 01:03:26,844
Megkapom a Rainbow Sherbetet.

1431
01:03:26,928 --> 01:03:28,513
- Én is!
- Tényleg?

1432
01:03:28,596 --> 01:03:29,889
Teljesen!

1433
01:03:29,972 --> 01:03:31,390
Én a divatért vagyok.

1434
01:03:31,474 --> 01:03:33,392
én is. Érdekel a dolog.

1435
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
Mire gondolsz
távolsági kapcsolatok?

1436
01:03:35,269 --> 01:03:37,772
tetszett. Kell, hogy legyen időm magamra.

1437
01:03:37,855 --> 01:03:39,524
Jobban szeretem a távolsági kapcsolatokat.

1438
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
- Tényleg?
- Tényleg.

1439
01:03:41,108 --> 01:03:42,151
nem hazudok.

1440
01:03:46,572 --> 01:03:50,868
WEE JUN-SEUNG BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
76 SZÍVZSIPET JI-YOUNGNAK

1441
01:03:51,828 --> 01:03:54,372
SI-HYUN, MENJEN A SZAVAZÓTERÜLETRE SZAVAZNI

1442
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Tényleg sok minden járt a fejemben.

1443
01:03:58,084 --> 01:04:01,045
Hogyan kell felosztani a szív chipeket?

1444
01:04:01,128 --> 01:04:03,005
Csak egy személyre szavazzak?

1445
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
Sokat gondolkodtam ezen.

1446
01:04:13,432 --> 01:04:16,060
Hyun-jin megtartja
mellettem vigyáz rám.

1447
01:04:16,644 --> 01:04:18,312
Sokat beszélgettünk

1448
01:04:18,896 --> 01:04:21,274
és sok időt töltöttünk együtt
az elszigetelt házban,

1449
01:04:21,858 --> 01:04:23,776
ezért azt írtam: "Ma is remekül teljesítetted."

1450
01:04:23,860 --> 01:04:25,987
– Szórakozzunk holnap is.

1451
01:04:26,571 --> 01:04:28,865
Örülök, hogy MA JOBBAN ISMERTETTELEM
KÖSZÖNÖM, HOGY GONDOZOTT RÁM

1452
01:04:28,948 --> 01:04:30,783
SZÓRAKOZÁS VOLT FOTÓZNI
SZÓRAKOZUNK HOLNAP IS

1453
01:04:30,867 --> 01:04:34,954
De az a tény, hogy nem kaptam esélyt
csevegni Ji-younggal…

1454
01:04:35,538 --> 01:04:36,455
Menjünk?

1455
01:04:36,956 --> 01:04:38,165
csalódott voltam emiatt

1456
01:04:38,249 --> 01:04:40,501
és az én hibám is lehetett.

1457
01:04:40,585 --> 01:04:44,255
Ezt írtam Ji-youngnak
Több időre van szükségem, hogy megismerjem

1458
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
és megpróbálom
lehetőséget teremteni.

1459
01:04:47,633 --> 01:04:48,843
MEGPRÓBÁLOM MEGTEREMNI EZT A LEHETŐSÉGET

1460
01:04:48,926 --> 01:04:50,386
- Várj.
-Igen?

1461
01:04:50,469 --> 01:04:51,304
Nos,

1462
01:04:51,929 --> 01:04:55,016
ha Si-hyun meg akarja ismerni
Ji-Young jobban,

1463
01:04:55,099 --> 01:04:57,560
egy csomó szívet kellene beletennie
és menj a Padlásházba.

1464
01:04:59,020 --> 01:05:01,564
- Mivel ez a második nap? igazad van.
- Igen.

1465
01:05:01,647 --> 01:05:03,107
Ha időre van szüksége, hogy megismerje őt,

1466
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
- Be kellene raknia egy csomót.
- Igen.

1467
01:05:04,609 --> 01:05:06,402
Talán körülbelül három marékkal?

1468
01:05:07,111 --> 01:05:09,864
Ha meg akarja győzni Jun-seungot,
sokat kell beletennie.

1469
01:05:14,410 --> 01:05:16,412
Hagyd abba a számolást. Menj marékkal.

1470
01:05:16,495 --> 01:05:17,538
Nem fogsz nyerni, ha számolsz.

1471
01:05:21,292 --> 01:05:23,878
- Nem, nem nyerhet.
- Ez nem megy.

1472
01:05:24,670 --> 01:05:27,965
AHN SI-HYUN BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
HÁNY SZÍVET HYUN-JIN-NEK ÉS JI-YOUNGNAK?

1473
01:05:28,549 --> 01:05:32,136
Azt kívánta, bárcsak több időnk lenne?

1474
01:05:32,219 --> 01:05:34,555
vagy szerinted ez elég?

1475
01:05:35,806 --> 01:05:36,807
Nekem elég.

1476
01:05:36,891 --> 01:05:37,892
- Elég?
- Igen.

1477
01:05:38,684 --> 01:05:42,229
Azt hiszem, ez az idő elég volt nekem

1478
01:05:42,813 --> 01:05:45,316
hogy kifejezzem, mit érzek.

1479
01:05:48,569 --> 01:05:52,823
Még nem döntöttem el.
Jelenleg semleges vagyok.

1480
01:05:54,033 --> 01:05:56,118
Annyi minden jár a fejemben.

1481
01:06:00,623 --> 01:06:04,835
Jun-seung és Si-hyun is

1482
01:06:04,919 --> 01:06:07,505
sorsszerűnek éreztem, de különböző módokon.

1483
01:06:07,588 --> 01:06:09,090
Jun-seung filc

1484
01:06:09,173 --> 01:06:13,177
mint a sors számomra, mert ő választott engem

1485
01:06:13,260 --> 01:06:15,554
mint az ideális típusa.

1486
01:06:15,638 --> 01:06:18,724
"Kedves macskaszerű arc és jó stílus."

1487
01:06:18,808 --> 01:06:19,934
Szerinted kié?

1488
01:06:23,020 --> 01:06:24,105
Ami Si-hyunt illeti,

1489
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
azonos születési dátumunk van.

1490
01:06:25,940 --> 01:06:27,984
- Mikor van a születésnapod?
- január 28.

1491
01:06:28,067 --> 01:06:29,193
január 28.

1492
01:06:30,236 --> 01:06:32,113
Yeonnam-dongban élek.

1493
01:06:32,196 --> 01:06:33,698
Mapóban születtem és nőttem fel.

1494
01:06:34,281 --> 01:06:35,491
Ott született és nőtt fel?

1495
01:06:35,574 --> 01:06:38,119
Hasonló körülményeink voltak.

1496
01:06:39,120 --> 01:06:42,707
Ezért nem tudom, mit tegyek.

1497
01:06:44,166 --> 01:06:45,167
Nehéz.

1498
01:06:50,965 --> 01:06:53,300
JI-YOUNG SZÍVET ADTA CIHPS-t
JUN-SEUNGNAK ÉS SI-HYUNNAK IS

1499
01:06:57,888 --> 01:07:01,642
BYEON JI-YOUNG BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
HÁNY ZSEPET JUN-SEUNGNAK ÉS SI-HYUNNAK?

1500
01:07:01,726 --> 01:07:04,562
LAH HYUN-JIN BELÉPIK A SZAVAZÓTERÜLETBE

1501
01:07:05,646 --> 01:07:06,897
Számomra nem bonyolult.

1502
01:07:09,775 --> 01:07:11,027
Biztos vagyok benne, hogy mit érzek.

1503
01:07:12,778 --> 01:07:14,655
Miközben Si-hyunnal beszéltem,

1504
01:07:14,739 --> 01:07:18,284
Rájöttem, hogy ő olyan
a férfiak, akiket szerettem a múltban.

1505
01:07:18,367 --> 01:07:20,244
Sok olyan tulajdonsága volt, amit szeretek.

1506
01:07:20,327 --> 01:07:22,997
Ha felforrt, beledobhatjuk az egészet.

1507
01:07:23,080 --> 01:07:25,082
Hogy vagy ilyen jó ebben?

1508
01:07:25,166 --> 01:07:26,876
Azt hittem jobb lesz

1509
01:07:26,959 --> 01:07:29,920
hogy azt csináljam, amit élvezek
miközben új dolgokat fedez fel.

1510
01:07:31,922 --> 01:07:36,093
Azt gondoltam: „Ezért tartom
vonzódni érzek ehhez a személyhez."

1511
01:07:36,969 --> 01:07:38,220
Tényleg sokat kellene beletennem.

1512
01:07:41,057 --> 01:07:42,266
Az volt, hogy megmutassa neki.

1513
01:07:42,349 --> 01:07:44,101
Meg fog lepődni, amikor kinyitja.

1514
01:07:45,102 --> 01:07:46,520
Jól érezné magát, igaz?

1515
01:07:50,483 --> 01:07:53,069
Ember, Si-hyun annyira népszerű.

1516
01:07:53,152 --> 01:07:54,737
Hihetetlen.

1517
01:07:57,198 --> 01:08:00,159
A SÁRGA SZÍV FORGAT
TÖLTSE SI-HYUN DOBOZÁBA

1518
01:08:00,743 --> 01:08:03,537
És arra gondoltam: „Teszek néhányat
Ma is Jun-seung dobozában."

1519
01:08:04,288 --> 01:08:06,207
Azon tanakodtam, hogy hányat tegyek bele.

1520
01:08:06,791 --> 01:08:09,460
Tettem két szívchipet
Si-hyun dobozában az első napon,

1521
01:08:09,543 --> 01:08:11,504
szóval ha kettőnél többet adnék neki,

1522
01:08:11,587 --> 01:08:13,297
igazságtalan lenne.

1523
01:08:14,632 --> 01:08:16,300
Szóval betettem egyet.

1524
01:08:19,428 --> 01:08:21,222
LAH HYUN-JIN BEFEJEZTE A SZAVAZÁST

1525
01:08:21,305 --> 01:08:23,516
‎EGY SZÍV JUN-SEUNGIG
HÁNY ZSEPT AZ SI-HYUNNAK?

1526
01:08:28,521 --> 01:08:30,397
- Sziasztok.
- Kész vagy?

1527
01:08:30,481 --> 01:08:31,315
Igen.

1528
01:08:32,900 --> 01:08:35,236
MÁSODIK NAP
A SZÍV chip SZAVAZÁS VÉGEZÉSI

1529
01:08:35,319 --> 01:08:37,696
- Ki mehet be a Padlásházba?
- A padlásház?

1530
01:08:37,780 --> 01:08:40,282
-Ha Jun-seung újra elmegy, unalmas lesz.
-Jun-seung?

1531
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
Azt hiszem, körülbelül 70 szívet tett bele.

1532
01:08:43,202 --> 01:08:45,579
Hogyan verheti meg őt bárki?
Két maréknyit tett bele.

1533
01:08:45,663 --> 01:08:48,415
tudom. Nem akarom, hogy újra elmenjen.

1534
01:08:48,499 --> 01:08:49,875
A gyártók nem tudják megcsinálni?

1535
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
Minden az igazi.

1536
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
De nem akarom, hogy az igazi legyen.

1537
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
Nagyon aranyos volt a pizsamád.

1538
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
Ez nem állati lenyomat
vagy valami, igaz?

1539
01:09:04,306 --> 01:09:05,599
Honnan tudtad?

1540
01:09:05,683 --> 01:09:06,976
Dehogyis.

1541
01:09:07,560 --> 01:09:09,478
Ez nem csak egy pár állat.

1542
01:09:09,562 --> 01:09:11,605
- Mit?
- Olyan, mint egy állatfarm?

1543
01:09:11,689 --> 01:09:14,024
Aranyosnak fogja gondolni, ha meglátja.

1544
01:09:14,108 --> 01:09:15,943
- Tényleg?
- Nem akarom hordani.

1545
01:09:16,026 --> 01:09:17,987
Nem tudnád megkapni és megmutatni nekünk?

1546
01:09:18,070 --> 01:09:19,738
- Mutasd meg nekünk.
- Légy magabiztos.

1547
01:09:19,822 --> 01:09:21,323
- Mutasd meg nekünk.
- Mutasd meg nekünk.

1548
01:09:21,407 --> 01:09:22,950
- Mutasd meg nekünk.
- Mutasd meg nekünk.

1549
01:09:23,033 --> 01:09:25,035
Ha lesz lehetőségünk…

1550
01:09:25,661 --> 01:09:28,330
- Megőrjítesz.
- Még két éjszakánk van itt.

1551
01:09:28,414 --> 01:09:30,207
Megőrjítesz.

1552
01:09:31,041 --> 01:09:32,751
- Ez mókás.
- Jó móka.

1553
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
HYUN-JIN, ELLENŐRIZZE A BIZTONSÁGOT

1554
01:09:35,171 --> 01:09:36,213
Ki kell indulnom.

1555
01:09:36,297 --> 01:09:37,631
visszajövök.

1556
01:09:38,132 --> 01:09:40,593
- Viszlát.
- Hozzám beszélt?

1557
01:09:46,849 --> 01:09:49,852
LAH HYUN-JIN ELLENŐRIZI AZ EREDMÉNYT

1558
01:10:05,284 --> 01:10:06,994
Voltak

1559
01:10:07,620 --> 01:10:09,705
Körülbelül 20 kék szív chip.

1560
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
14 SZÍVZAP A SI-HYUNTÓL

1561
01:10:11,832 --> 01:10:13,000
Ismét adott nekem.

1562
01:10:14,043 --> 01:10:16,462
És sokkal többen voltak, mint tegnap.

1563
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
Tegnap a szememmel tudtam számolni,

1564
01:10:19,340 --> 01:10:20,216
de ma,

1565
01:10:21,300 --> 01:10:22,843
A kezemmel kellett számolnom.

1566
01:10:28,515 --> 01:10:30,267
Örülök, hogy MA JOBBAN ISMERTETTELEM

1567
01:10:30,351 --> 01:10:32,811
Hosszú jegyzetet írt.

1568
01:10:33,729 --> 01:10:34,855
Jó érzéssel töltött el.

1569
01:10:36,982 --> 01:10:39,860
De miért nem adott nekem Jun-seung?

1570
01:10:40,986 --> 01:10:42,196
Adtam neki egyet.

1571
01:10:42,863 --> 01:10:46,200
WEE JUN-SEUNG ELLENŐRIZI AZ EREDMÉNYT

1572
01:10:46,283 --> 01:10:48,160
Volt jó néhány rózsaszín szívchips,

1573
01:10:48,244 --> 01:10:49,745
és volt egy sárga szívchip.

1574
01:10:51,247 --> 01:10:52,289
Tudod mit?

1575
01:10:54,416 --> 01:10:55,918
"Vicces vagy"? Mi ez?

1576
01:10:56,001 --> 01:10:58,170
Mi volt az? "A hús"?

1577
01:10:58,254 --> 01:10:59,505
"A hús finom volt."

1578
01:10:59,588 --> 01:11:01,840
"A hús finom volt." – Vicces vagy.

1579
01:11:01,924 --> 01:11:04,343
Nézd meg az időszakot
a "Vicces vagy" után.

1580
01:11:04,426 --> 01:11:07,096
Tudod mi a vicces?

1581
01:11:07,179 --> 01:11:08,973
Vicces valakit mondani
sok Heart Chips behelyezése után

1582
01:11:09,056 --> 01:11:11,058
– és ezt egyetlen chippel mondva.
- Csak egy.

1583
01:11:11,141 --> 01:11:12,559
Mintha valaki sétálna,

1584
01:11:12,643 --> 01:11:14,144
láttam egy utcai előadót,

1585
01:11:14,228 --> 01:11:15,312
- Oké.
- és ezt adta nekik

1586
01:11:15,396 --> 01:11:16,855
és azt mondta: "Vicces vagy."

1587
01:11:16,939 --> 01:11:18,524
Ezt csinálta!

1588
01:11:19,525 --> 01:11:20,359
- Ez vicces.
- Úristen.

1589
01:11:20,442 --> 01:11:22,403
-Hyun-jin vidám.
- Valóban.

1590
01:11:22,486 --> 01:11:25,197
Hyun-jin, vicces vagy!

1591
01:11:25,281 --> 01:11:27,616
- Te vagy az, aki vicces.
- Te vagy a vicces.

1592
01:11:28,701 --> 01:11:31,245
- Ember, ő vidám.
- Komolyan.

1593
01:11:31,328 --> 01:11:32,288
Vicces vagy.

1594
01:11:34,748 --> 01:11:36,959
HYUN-JIN EGY SZÍVCHIPET ADTA NEKI
HÁNYAT ADTA NEKI JI-YOUNG?

1595
01:11:38,085 --> 01:11:39,086
Vicces vagy.

1596
01:11:40,296 --> 01:11:42,423
Jun-seung nagyon érdekes.

1597
01:11:43,507 --> 01:11:44,383
HOHOSH

1598
01:11:44,466 --> 01:11:46,051
- Elnézést.
- Rendben van.

1599
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
Melegem volt, szóval semmi baj.

1600
01:11:49,013 --> 01:11:50,472
Nem félsz a hibáktól?

1601
01:11:50,556 --> 01:11:52,433
A csótányok nem az én típusom.

1602
01:11:53,559 --> 01:11:56,020
Én sem igazán szeretem a csótányokat.

1603
01:11:56,103 --> 01:11:58,314
Hasonló az ízlésünk.

1604
01:11:58,397 --> 01:12:00,149
Úgy néz ki, hogy igen.

1605
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
Hadd mutassam be Jun-seungot.

1606
01:12:02,818 --> 01:12:04,486
Rám esett.

1607
01:12:04,570 --> 01:12:05,863
Nem flörtölni próbáltam ott.

1608
01:12:07,239 --> 01:12:09,700
- Mit?
- Mi a fenét?

1609
01:12:10,326 --> 01:12:11,618
Vicces srác.

1610
01:12:12,369 --> 01:12:14,538
Már tudtam, hogy vicces,

1611
01:12:14,621 --> 01:12:16,665
de jobban érzem magam vele.

1612
01:12:16,749 --> 01:12:17,916
Bár ez egyoldalú.

1613
01:12:18,000 --> 01:12:21,920
Nagyon hűvös és vidám
amikor beszélgetünk egymással.

1614
01:12:22,004 --> 01:12:26,633
Számomra ez azt jelenti, hogy jó ember.

1615
01:12:33,015 --> 01:12:35,267
A másik azt mondta: Vicces vagy,
‎and you seem nice."

1616
01:12:36,477 --> 01:12:38,395
‎JI-YOUNG TO JUN-SEUNG

1617
01:12:39,271 --> 01:12:41,982
Valaki, aki érez irántad

1618
01:12:42,066 --> 01:12:43,567
nem szabad félvállról venni.

1619
01:12:43,650 --> 01:12:46,528
Tudom, hogy ez nem olyan gyakori.

1620
01:12:48,697 --> 01:12:50,616
Szóval betettem tíz chipset.

1621
01:12:52,451 --> 01:12:56,288
HYUN-JIN EGY SZÍVET ADTA NEKI
JI-YOUNG TÍZ SZÍVZAPOT ADTA NEKI

1622
01:12:56,372 --> 01:13:00,125
Szerintem Ji-young nagyon óvatos.

1623
01:13:00,209 --> 01:13:02,669
De több Heart Chips-t tett bele
mint amire számítottam.

1624
01:13:02,753 --> 01:13:05,255
Amióta én voltam az, akivel többet beszélt,

1625
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
Azt hiszem, többet tett a dobozomba.

1626
01:13:09,760 --> 01:13:12,721
Tíz szív chipset adtam Jun-seungnak,

1627
01:13:13,764 --> 01:13:17,601
és más összeget adtam Si-hyunnak.

1628
01:13:27,361 --> 01:13:30,447
Nagyon meglepődtem, amikor kinyitottam a dobozt.

1629
01:13:30,531 --> 01:13:32,908
HYUN-JIN HÁNYÁT ADTA NEKI?
JI-YOUNG 20 SZÍVZAPOT ADOTT NEKI

1630
01:13:33,492 --> 01:13:36,662
JI-YOUNG 20 SZÍV chipset adott SI-HYUN-nak

1631
01:13:37,413 --> 01:13:41,125
Mivel nem számítottam rá
Ji-young, hogy adj nekem bármit,

1632
01:13:41,208 --> 01:13:42,751
olyan volt, mint egy hullám

1633
01:13:43,335 --> 01:13:45,212
hirtelen ütött meg.

1634
01:13:46,713 --> 01:13:48,882
A jegyzetben, amit Si-hyunnak írtam,

1635
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
Azt mondtam, hogy sok a közös bennünk.

1636
01:13:51,176 --> 01:13:52,386
SOK KÖZÖS DOLOG VAN BENNÜNK

1637
01:13:52,469 --> 01:13:54,972
‎Then, I drew tofu.

1638
01:13:56,348 --> 01:13:57,808
A tofu széle.

1639
01:13:57,891 --> 01:13:58,851
‎Don't forget.

1640
01:14:00,894 --> 01:14:02,187
BYEON JI-YOUNG SZÍVE SZAVAZATOKRA

1641
01:14:02,271 --> 01:14:04,064
‎10 SZÍV chip JUN-SEUNGIG
20 SZÍVZAP SI-HYUNNAK

1642
01:14:04,148 --> 01:14:05,232
‎HYUN-JIN TO SI-HYUN

1643
01:14:05,315 --> 01:14:06,608
Si-hyunnak írtam…

1644
01:14:06,692 --> 01:14:08,402
A FÜRDŐSZOBA KELLEMÉNY

1645
01:14:08,485 --> 01:14:10,487
… hogy a fürdőszoba kényelmetlen

1646
01:14:11,071 --> 01:14:11,989
‎in the Attic House.

1647
01:14:13,240 --> 01:14:14,366
‎"You're going."

1648
01:14:14,950 --> 01:14:15,784
‎"With me."

1649
01:14:20,247 --> 01:14:21,623
‎Isn't she charming?

1650
01:14:21,707 --> 01:14:22,958
- Annyira aranyos.
- Igen.

1651
01:14:25,252 --> 01:14:26,670
"A fürdőszoba kényelmetlen."

1652
01:14:27,254 --> 01:14:29,673
Egyáltalán hogy jutott eszébe?

1653
01:14:29,756 --> 01:14:32,301
Nagyon hatásos volt.

1654
01:14:32,384 --> 01:14:34,011
- Azt mondta, hatásos volt.
- Igen.

1655
01:14:34,094 --> 01:14:35,220
- Igen.
- Igen.

1656
01:14:35,304 --> 01:14:36,680
Mindenki más olyan formális.

1657
01:14:36,763 --> 01:14:39,099
‎-"Szórakoztam. Meg akarlak ismerni."
- Helyes.

1658
01:14:39,183 --> 01:14:40,851
- De az övé: "Vicces vagy."
- Igen.

1659
01:14:40,934 --> 01:14:42,436
- "A fürdőszoba kényelmetlen."
- Igen.

1660
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
A padláson.

1661
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
- Annyira szenzációs.
- "Akarsz menni?"

1662
01:14:46,273 --> 01:14:48,650
- Egyedülálló.
- Ugye?

1663
01:14:48,734 --> 01:14:52,821
- A pasik általában ilyenek.
- Igen.

1664
01:14:52,905 --> 01:14:54,364
- Például: "Vicces vagy."
- Helyes.

1665
01:14:54,448 --> 01:14:56,158
Kiskutya arca van

1666
01:14:56,241 --> 01:14:58,744
és egy arc, amely nyerhet
minden férfi szívét egy randevús műsorban.

1667
01:14:58,827 --> 01:15:00,746
- Ezért olyan vicces.
- Annyira gyanús.

1668
01:15:00,829 --> 01:15:02,956
- Tele van meglepetésekkel.
-Tudom.

1669
01:15:03,040 --> 01:15:06,752
BYEON JI-YOUNG ELLENŐRIZI AZ EREDMÉNYT

1670
01:15:09,880 --> 01:15:13,759
Kinyitottam,
és nem láttam a doboz alját.

1671
01:15:14,343 --> 01:15:16,345
Láttam egy ismerős Heart Chip színt,

1672
01:15:16,929 --> 01:15:18,639
de most több is volt.

1673
01:15:19,515 --> 01:15:22,100
‎JUN-SEUNG 76 SZÍVZAPOT ADOTT NEKI
SI-HYUN 14 SZÍVZAPOT ADTA NEKI

1674
01:15:22,184 --> 01:15:24,019
Vicces srác.

1675
01:15:24,102 --> 01:15:26,688
Azt hiszem, újra beleöntötte őket.

1676
01:15:30,317 --> 01:15:34,363
És láttam
egy ismeretlen Heart Chip szín is.

1677
01:15:34,947 --> 01:15:35,822
Kék volt.

1678
01:15:36,823 --> 01:15:38,784
SI-HYUN KIFEJEZTE AZ ÉRZÉSEIT
JI-YOUNG ELŐSZÖR

1679
01:15:38,867 --> 01:15:40,786
TÖBB IDŐRE SZÜKSÉGÜNK
ISMERNI EGYMÁST

1680
01:15:41,370 --> 01:15:42,621
Várj, Si-hyun adta

1681
01:15:42,704 --> 01:15:45,666
14 szív chips
Hyun-jinnek és Ji-youngnak egyaránt.

1682
01:15:45,749 --> 01:15:47,376
Nem érzi magát erősebbnek
egy személyről.

1683
01:15:47,459 --> 01:15:48,293
Si-hyun az

1684
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
- Osztva.
- oszlik meg a kettő között.

1685
01:15:50,045 --> 01:15:51,838
Valóban dilemmában van.

1686
01:15:51,922 --> 01:15:56,468
Azt hiszem, közelednem kellene hozzá
beszélgetni vele.

1687
01:15:56,552 --> 01:15:59,513
Kicsit izgatott lettem, amikor megláttam.

1688
01:15:59,596 --> 01:16:04,434
Szerintem ő legalábbis
egy kicsit kíváncsi rám.

1689
01:16:05,018 --> 01:16:07,854
Láthatnám, hogy tett,

1690
01:16:07,938 --> 01:16:09,231
szóval hálás voltam ezért.

1691
01:16:16,405 --> 01:16:19,866
A második nap, a Heart Chip szavazás véget ért.

1692
01:16:19,950 --> 01:16:21,785
Megint ők lesznek?

1693
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
Annyira túl vagyok rajta.

1694
01:16:24,288 --> 01:16:26,748
Gyerünk. Csak egyszer mentek el.

1695
01:16:26,832 --> 01:16:29,042
- Elmentek a kisboltba is.
-Igazad van.

1696
01:16:29,126 --> 01:16:31,587
-Jun-seung minden esélyt megnyert.
- Igen.

1697
01:16:31,670 --> 01:16:33,463
Legyetek nagylelkűek ezekkel a zsetonokkal, srácok.

1698
01:16:33,547 --> 01:16:36,133
- Én is szeretnék egy másik párost.
- Igen.

1699
01:16:39,469 --> 01:16:41,388
- Megyek.
- Oké.

1700
01:16:41,972 --> 01:16:43,640
"A padlásház nyitva van."

1701
01:16:44,224 --> 01:16:46,852
"Az a személy, aki használta
a legtöbb szív chips…”

1702
01:16:49,730 --> 01:16:53,066
JUN-SEUNG JI-YOUNGNAK

1703
01:16:56,528 --> 01:16:59,031
Azt hiszem, én tettem bele a legtöbbet
ezúttal is.

1704
01:16:59,865 --> 01:17:00,907
Várj, nem.

1705
01:17:01,992 --> 01:17:03,368
Várj, nem tudjuk a teljes eredményt.

1706
01:17:03,452 --> 01:17:04,745
-Hyun-jin.
- Nem ő az.

1707
01:17:04,828 --> 01:17:05,746
Igen!

1708
01:17:06,538 --> 01:17:08,915
- "A fürdőszoba kényelmetlen!"
- Igen!

1709
01:17:08,999 --> 01:17:10,834
- "A fürdőszoba kényelmetlen."
- Igen!

1710
01:17:10,917 --> 01:17:12,461
Gyerünk!

1711
01:17:12,544 --> 01:17:13,587
Menjünk a padlásra!

1712
01:17:14,171 --> 01:17:15,255
Helyezze be a fülhallgatót.

1713
01:17:20,135 --> 01:17:21,345
Biztosan mindet beleöntötte.

1714
01:17:23,722 --> 01:17:27,184
HYUN-JIN SI-HYUNNAK

1715
01:17:28,185 --> 01:17:30,354
100-at terveztem beletenni.

1716
01:17:31,772 --> 01:17:33,857
AZ SZEMÉLY, AKI KÖLTETT
A LEGTÖBB SZÍV CSEPP A MÁSODIK NAPON

1717
01:17:33,940 --> 01:17:35,233
"Lah Hyun-jin."

1718
01:17:39,905 --> 01:17:40,906
Tudja, hogyan működik a tévé.

1719
01:17:41,698 --> 01:17:42,783
Ő tudja, hogyan működik!

1720
01:17:43,408 --> 01:17:44,993
- Ez neked való színésznő!
- Igen!

1721
01:17:45,077 --> 01:17:47,204
- Ő egy színésznő!
- Tudja, hogyan szerezzen képernyőidőt!

1722
01:17:48,330 --> 01:17:49,623
"Lah Hyun-jin

1723
01:17:50,332 --> 01:17:52,459
kijelölheti

1724
01:17:52,542 --> 01:17:55,879
vagy Ahn Si-hyun vagy Wee Jun-seung
hogy a szobatársa legyen a Padlásházban

1725
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
és menjetek oda együtt."

1726
01:17:57,964 --> 01:17:59,383
Hányat raktál be?

1727
01:18:00,550 --> 01:18:02,719
Várj. Hányat raktál be?

1728
01:18:03,887 --> 01:18:07,432
Láttam, hány Jun-seung rakott az enyémbe.

1729
01:18:09,726 --> 01:18:12,771
‎JUN-SEUNG 76 SZÍVZAPOT ADOTT NEKI

1730
01:18:13,355 --> 01:18:15,857
Ez azt jelenti, hogy többet tett bele
mint Jun-seung tette.

1731
01:18:19,111 --> 01:18:22,030
HYUN-JIN 88 SZÍVZAPOT ADTA NEKI

1732
01:18:22,614 --> 01:18:23,865
Ijesztő hölgy.

1733
01:18:25,492 --> 01:18:26,952
Van még valami mondanivalójuk?

1734
01:18:27,035 --> 01:18:30,038
Annyit beszélgettek. Van még mit mondani?

1735
01:18:30,122 --> 01:18:32,416
Azt hiszem, esélyem sem lesz
hogy újra beszéljek vele.

1736
01:18:32,499 --> 01:18:35,085
Ma este is elszalasztottam a lehetőséget.

1737
01:18:35,752 --> 01:18:37,295
A dolgok a tervek szerint mentek.

1738
01:18:37,379 --> 01:18:39,840
Nem vagyok olyan kíváncsi
a padlásházról,

1739
01:18:39,923 --> 01:18:42,968
de értelmes
mert én választom kivel megyek.

1740
01:18:43,051 --> 01:18:46,179
Az én pasim Si-hyun.

1741
01:18:47,556 --> 01:18:49,015
Várj.

1742
01:18:49,099 --> 01:18:51,268
Beleöntötted őket?

1743
01:18:52,519 --> 01:18:53,478
Gyerünk.

1744
01:18:54,980 --> 01:18:55,814
Gyerünk.

1745
01:18:55,897 --> 01:18:57,899
Csomagoljunk rendesen.

1746
01:18:57,983 --> 01:18:58,817
igen.

1747
01:19:00,694 --> 01:19:01,945
Nincs mit csomagolnom.

1748
01:19:02,028 --> 01:19:03,697
Senki sem láthatja a pizsamám.

1749
01:19:05,157 --> 01:19:06,575
Holnap.

1750
01:19:06,658 --> 01:19:08,034
- Holnap?
- Holnap.

1751
01:19:11,705 --> 01:19:13,915
Annyira kíváncsi vagyok a pizsamájára.

1752
01:19:13,999 --> 01:19:16,334
Elég a pizsamából.
Holnap nézzük meg.

1753
01:19:27,137 --> 01:19:28,638
- Mi az?
- Nézeteket cserélnek.

1754
01:19:28,722 --> 01:19:29,806
Miért?

1755
01:19:29,890 --> 01:19:30,849
Furcsán viselkednek.

1756
01:19:43,737 --> 01:19:47,282
Amikor megpróbáltam beszélni vele,

1757
01:19:48,074 --> 01:19:49,034
nehéz volt.

1758
01:19:49,701 --> 01:19:51,244
Nem találtam a szavaimat.

1759
01:19:52,954 --> 01:19:53,830
Jó szórakozást.

1760
01:19:57,876 --> 01:19:58,877
És aludj jól.

1761
01:20:00,629 --> 01:20:03,757
Ember. Nézd meg ezt a szöget.

1762
01:20:03,840 --> 01:20:05,926
-Nézd a vállát.
- Így?

1763
01:20:06,009 --> 01:20:07,093
Olyan lehetett volna, mint…

1764
01:20:07,177 --> 01:20:08,386
- Vigyázz a fejedre.
- Oké.

1765
01:20:08,470 --> 01:20:09,805
flörtöltél velem?

1766
01:20:11,097 --> 01:20:11,932
Vigyázz a fejedre.

1767
01:20:12,015 --> 01:20:13,642
- Vigyázz a fejedre.
- Oké, megteszem.

1768
01:20:13,725 --> 01:20:15,852
Csak köszönni tud,
de ő úgy ment,

1769
01:20:15,936 --> 01:20:17,354
"Viszlát."

1770
01:20:17,437 --> 01:20:19,272
- Miért ment így?
- Igen.

1771
01:20:19,356 --> 01:20:21,066
Kicsit így.

1772
01:20:21,149 --> 01:20:24,694
Furcsán viselkedik.
Ráadásul ez is…

1773
01:20:25,695 --> 01:20:28,406
- Ez szórakoztató.
- Kezdem szurkolni Hyun-jinnek.

1774
01:20:30,075 --> 01:20:30,992
Jó szórakozást.

1775
01:20:35,038 --> 01:20:36,039
És aludj jól.

1776
01:20:37,123 --> 01:20:38,333
Viszlát holnap.

1777
01:20:38,416 --> 01:20:39,459
majd megtudom

1778
01:20:39,960 --> 01:20:41,670
holnap többet rólad.

1779
01:20:51,304 --> 01:20:52,514
Miért vagy?

1780
01:20:53,098 --> 01:20:54,015
ezt csinálod velem?

1781
01:20:58,478 --> 01:21:00,480
Várj, Hyun-jin nem csomagol most?

1782
01:21:00,564 --> 01:21:03,608
88 zsetont tett a dobozodba, Si-hyun.

1783
01:21:04,109 --> 01:21:07,362
Tudja, hogy őt választottam
mint az ideális típusom.

1784
01:21:07,445 --> 01:21:08,989
Befejezted a pakolást?

1785
01:21:09,072 --> 01:21:10,991
- Igen, befejeztem.
-Gyors vagy.

1786
01:21:11,074 --> 01:21:12,033
igen?

1787
01:21:12,117 --> 01:21:13,243
Nem mosogatsz?

1788
01:21:13,326 --> 01:21:17,038
De olyan közel került Hyun-jinhez

1789
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
és úgy éreztem, nincs hely számomra.

1790
01:21:20,959 --> 01:21:23,086
úgy éreztem

1791
01:21:23,169 --> 01:21:27,257
Én voltam az egyetlen, aki szerelmes volt.

1792
01:21:27,340 --> 01:21:29,551
Kényelmetlenebb volt, mint amire számítottam.

1793
01:21:32,596 --> 01:21:33,430
Jó éjszakát.

1794
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
Jó éjszakát.

1795
01:21:40,103 --> 01:21:41,271
ez az?

1796
01:21:44,149 --> 01:21:46,318
Várj. Elfoglalt vagy ma?

1797
01:21:46,401 --> 01:21:48,361
Nem. Játssz a következővel, kérlek.

1798
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
- Nincs nálad?
- Nem, nem mi hoztuk.

1799
01:21:51,281 --> 01:21:52,407
- Nem hoztál?
- Nem.

1800
01:21:52,490 --> 01:21:54,200
Várj, ezt komolyan mondod?

1801
01:21:54,284 --> 01:21:55,285
Ó, nem.

1802
01:21:55,368 --> 01:21:58,038
Nézzük meg még egyszer az utolsó részt.

1803
01:21:58,121 --> 01:21:59,539
Ó, nem.

1804
01:22:00,540 --> 01:22:02,876
Ez egy hatalmas cliffhanger.
Annyira elkeseredtem, hogy most hazamegyek.

1805
01:22:02,959 --> 01:22:05,503
Gyerünk. Nézd ezt a szöget.

1806
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Tudod mi az, ami visszafogottan bosszantó?

1807
01:22:08,048 --> 01:22:10,133
Összenéztek, igaz?

1808
01:22:10,216 --> 01:22:12,010
De amikor Hyun-jin feljött,

1809
01:22:12,761 --> 01:22:13,803
– nézett félre.

1810
01:22:16,139 --> 01:22:18,224
Mintha semmi sem történt volna.

1811
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
– Nem beszéltünk.

1812
01:22:21,227 --> 01:22:23,730
Mit csinál most Jun-seung?

1813
01:22:24,356 --> 01:22:26,399
Csak a rendrakással van elfoglalva.

1814
01:22:26,483 --> 01:22:28,652
- Hova mész?
- Hagyd abba a takarítást!

1815
01:22:28,735 --> 01:22:29,945
Hagyd abba a takarítást!

1816
01:22:30,028 --> 01:22:31,821
Elmentél a kisboltba

1817
01:22:31,905 --> 01:22:33,949
és aprított fát, de minek?

1818
01:22:34,532 --> 01:22:36,368
Két órát gyalogoltál oda-vissza.

1819
01:22:37,535 --> 01:22:38,578
Úristen, felforr a vérem.

1820
01:22:38,662 --> 01:22:40,622
Továbbra is szeretnénk figyelni,

1821
01:22:41,247 --> 01:22:43,208
szóval játsszuk újra egy kicsit.

1822
01:22:43,959 --> 01:22:45,835
Amikor azt mondta: "Jó éjszakát!"

1823
01:22:45,919 --> 01:22:48,338
láthatod Jun-seung fejének hátsó részét

1824
01:22:48,421 --> 01:22:50,048
de nem Ji-young.

1825
01:22:50,131 --> 01:22:52,092
Nem akar elmenni.

1826
01:22:52,175 --> 01:22:54,177
Si-hyun nem akar elmenni,

1827
01:22:55,053 --> 01:22:57,013
- Jó éjszakát.
- azt mondta: "Jó éjszakát"

1828
01:22:57,097 --> 01:22:58,098
egy pillantással…

1829
01:22:58,181 --> 01:22:59,224
Jó éjszakát.

1830
01:23:02,268 --> 01:23:05,855
-Jun-seung átmegy a hűtőn.
-Nézd Jun-seungot.

1831
01:23:07,524 --> 01:23:09,734
- Állj!
- Hagyd abba!

1832
01:23:09,818 --> 01:23:11,152
Hagyd abba a takarítást!

1833
01:23:11,236 --> 01:23:13,029
És hagyd abba a főzést!

1834
01:23:13,113 --> 01:23:14,864
Tegyük fel, hogy mi választottuk egymást
a végén.

1835
01:23:14,948 --> 01:23:16,658
Működhetnénk ezen kívül?

1836
01:23:17,659 --> 01:23:19,327
nagyon kedvellek.

1837
01:23:19,411 --> 01:23:21,621
Úgy érzem, nincs hely számomra.

1838
01:23:21,705 --> 01:23:23,957
Ma csevegni fogok Ji-younggal.

1839
01:23:24,040 --> 01:23:25,542
Neki is vannak érzései irántam?

1840
01:23:25,625 --> 01:23:27,627
Azt hiszem, kicsit féltékeny voltam.

1841
01:23:27,711 --> 01:23:29,504
Hyun-jin nehezedik a fejemben.

1842
01:23:29,587 --> 01:23:30,922
Te voltál

1843
01:23:31,006 --> 01:23:31,923
a fejemben.

1844
01:23:32,007 --> 01:23:34,884
Nem az
Nincsenek érzelmeim irántad.

1845
01:23:34,968 --> 01:23:36,720
Ha biztos abban, hogy szereti Hyun-jint,

1846
01:23:36,803 --> 01:23:38,888
Nem hinném, hogy ilyen lenne.

1847
01:23:38,972 --> 01:23:41,474
Nem arról van szó, hogy nem bírtam volna elviselni,
de engem zavart.

1848
01:23:41,558 --> 01:23:44,310
Más-e, mint amikor te vagy
Hyun-jinnel?

1849
01:23:44,394 --> 01:23:46,062
Ji-young mindig is ilyen biztos volt?

1850
01:23:46,146 --> 01:23:47,647
Kényelmetlenül éreztem magam.

1851
01:23:47,731 --> 01:23:49,441
Holnap tudok dönteni.

1852
01:23:56,990 --> 01:23:58,992
Felirat fordítása: Ilyoung Kim

1853
01:23:59,075 --> 01:24:01,578
A SZERETET LABOR

1854
01:24:01,661 --> 01:24:02,537
istenem.

1855
01:24:02,620 --> 01:24:04,289
- Ez jó móka volt.
- Ez jó móka volt.

1856
01:24:04,372 --> 01:24:06,124
Azt is tudod, hogy mit szeretek?

1857
01:24:06,708 --> 01:24:08,293
Nagyon kis léptékű.

1858
01:24:10,170 --> 01:24:11,421
mit?

1859
01:24:11,504 --> 01:24:12,797
Imádom, hogy ilyen szerény.

1860
01:24:13,298 --> 01:24:15,258
- Úgy értem,
- Szia Chan-mi.

1861
01:24:15,341 --> 01:24:17,343
- más helyeken egy egész szigetet bérelhetnek
-Chan-mi.

1862
01:24:17,427 --> 01:24:18,887
vagy vegyél helikoptert.

1863
01:24:18,970 --> 01:24:21,306
De itt készítik őket
séta két órát egy kisboltig

1864
01:24:21,389 --> 01:24:23,058
és nehezítsd meg őket.

1865
01:24:23,141 --> 01:24:24,642
-Chan-mi.
- Imádom.

1866
01:24:24,726 --> 01:24:26,644
És a panelen is csak mi ketten vagyunk.

1867
01:24:26,728 --> 01:24:28,813
-A producer házában.
-Chan-mi.

1868
01:24:29,314 --> 01:24:31,608
Ne hívj, Joohoney.

1869
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
Hívj Joo-heonnak.

1870
01:24:32,984 --> 01:24:34,527
És hívlak Chan-mi-nek.

1871
01:24:34,611 --> 01:24:35,737
-Rendben, Joo-heon.
- Oké.

1872
01:24:35,820 --> 01:24:40,158
Általában az emberek kommentálnak
mekkora a skála, igaz?

1873
01:24:40,241 --> 01:24:43,286
Kibérelték azokat a kabinokat
és lefilmezte az egész hegyet.

1874
01:24:43,369 --> 01:24:44,996
Mi olyan kicsi benne?

1875
01:24:45,080 --> 01:24:47,999
A kabin, meg minden.

1876
01:24:48,083 --> 01:24:49,959
Tetszik, hogy megy

1877
01:24:50,043 --> 01:24:52,087
a trenddel szemben.

1878
01:24:53,004 --> 01:24:54,631
Látod a linóleum padlót?

1879
01:24:55,965 --> 01:24:58,384
Láttál már embereket randevúzni?
sárga linóleum padlón?

1880
01:24:58,968 --> 01:25:01,179
– mondta Hyun-jin
a fürdőszoba kényelmetlen.

1881
01:25:01,262 --> 01:25:02,972
Láttál már ilyen fürdőszobát?
egy másik randevús műsorban?

1882
01:25:03,056 --> 01:25:04,390
Azt mondta, hogy ez kényelmetlen.

1883
01:25:04,474 --> 01:25:06,017
Annyira szórakoztató.

1884
01:25:06,101 --> 01:25:07,727
Még soha nem láttam ilyen randevúzást.

1885
01:25:07,811 --> 01:25:10,313
Ez inkább pokol, mint a Single's Inferno.

1886
01:25:10,396 --> 01:25:12,107
Mindenesetre szórakoztató volt.

1887
01:25:12,190 --> 01:25:14,400
Egyébként ez az én egysoros értékelésem.

1888
01:25:15,193 --> 01:25:16,277
Vicces vagy.

1889
01:25:16,361 --> 01:25:17,612
VICCES VAGY

1890
01:25:18,238 --> 01:25:19,781
Viccesek vagytok srácok!

1891
01:25:19,864 --> 01:25:23,034
- Tetszik ez az egysoros értékelés.
- Igen, vicces vagy.


